文明交融灌溉诗歌之花
自古以来，中亚地区是陆上丝绸之路的枢纽，也是东西方文明交汇融通的桥梁。2016年，习近平主席访问乌兹别克斯坦时，曾在演讲中引用著名诗人纳沃伊的名句：“没有比生活在友谊之中更美好的事情”“但愿我们的人民生活得幸福富有”，表达对乌兹别克斯坦人民的真诚善良和热情好客的感受，以及中乌两国人民共同的目标和永恒的追求。
500多年前，诗人纳沃伊以察合台语和波斯语糅合亚欧大陆多地的文化元素，创作了流芳百世的诗篇。
1441年，纳沃伊诞生于赫拉特(今阿富汗西北部城市)。在纳沃伊出生和成长的时代，赫拉特是中亚和西亚地区的政治文化中心。15世纪初，帖木儿的第四个儿子沙哈鲁以赫拉特为都城，治国近40年。沙哈鲁重视文化艺术，延揽了一批文人学者和工匠，并修建赫拉特图书馆，收藏制作精美的插图书籍。他的长子兀鲁伯被委任主政撒马尔罕。兀鲁伯本人在天文学领域有较高造诣，于15世纪20年代在撒马尔罕修建天文台，他所编制的天文表在17世纪时传入欧洲，推动了近代欧洲天文学的发展。
纳沃伊诞生并成长在东西方文明交融互通的时代背景之下。这一时期，中国与中亚地区的交往也达到了又一个高峰。沙哈鲁治下的中亚地区在明代史料中被称为“哈烈国”。以陈诚和火者·盖耶素丁为代表的双方使臣跨越山川，互赠马匹、丝绸、瓷器等礼物，并留下了对沿途气候、地理、物产和风俗的详尽记载。在明朝使节的笔下，撒马尔罕“地势宽平，山川秀丽，土田地膏腴”，赫拉特“多植果树，自国主而次，有力之家，广筑果园，盛种桃、杏、梨、李、花红、葡萄、胡桃、石榴之类”。
纳沃伊的祖父为帖木儿王朝的贵族，父亲是沙哈鲁麾下的高级军官，母亲是宫廷教师，两个叔叔分别是诗人和书法家。因此，他自幼身处赫拉特宫廷文人所创造的古典文艺氛围中，12岁开始写诗，17岁便在诗坛崭露头角。1447年沙哈鲁去世后，纳沃伊辗转至马什哈德和撒马尔罕继续学业。1469年，帖木儿后裔苏丹忽辛·拜哈拉主政赫拉特。作为苏丹忽辛的幼年同窗，28岁的纳沃伊受邀返回赫拉特，担任掌玺大臣，并于1472年升任大埃米尔，统领赫拉特城内的军政事务。
纳沃伊居官廉正，关心民众疾苦，自己过着清苦的生活，既无妻室，又无儿女，无论在当时还是在后世都得到民众的尊敬与爱戴。在他治理下，赫拉特修建了一大批商队旅舍、学校、医院、济贫院、桥梁和饮水池等设施，使文人学者和能工巧匠再度云集。纳沃伊资助了包括历史学家米尔洪德、诗人贾米、音乐家奈伊、画家贝赫扎德等知名人物。由此，赫拉特恢复了沙哈鲁时代文化中心的地位。20世纪初的法国历史学家格鲁塞曾将这一时期的赫拉特比作“文艺复兴时期的佛罗伦萨”。
除了为官一方的政绩，纳沃伊为人铭记的还有他的文学成就。他不仅延续了波斯文学代表人物菲尔多西、内扎米等人开启的波斯诗歌传统，还在吸收东西方文化元素的基础上，开创了察合台语文学传统。纳沃伊在30年间创作了约30部作品，其中广为流传的是4.6万行的《精义宝库》四卷诗集和5.2万行的《五卷诗》。其中，创作于1483年至1485年间的《五卷诗》是其最重要的文学作品。
《五卷诗》在形式上遵循由12世纪波斯语诗人内扎米开创的“海米塞”文体，以察合台语写就。“海米塞”一词源自阿拉伯语中的数字“5”。这一文体包括对题材、情节、格律和创新性等方面的要求。因此，对于12世纪以降的中亚和西亚地区诗人而言，“海米塞”相当于最高级别的考试。优秀的“海米塞”作品往往会被文人学者和工匠制作成精致的插画钞本，收藏入宫廷图书馆中。
纳沃伊的《五卷诗》包括《正直者的惊愕》《法尔哈德和希琳》《莱拉和麦吉侬》《七星图》《伊斯坎德尔之墙》五部，是遵循中亚和西亚地区“海米塞”传统创作的文学顶峰之一。在吸纳传统题材和情节的基础上，纳沃伊充分吸收这一时期东西方知识传统交融的成果，将来自中国、印度、波斯、阿拉伯乃至希腊罗马的诸多文化元素巧妙地融入诗作中。在纳沃伊笔下，希琳的追求者法尔哈德被描述为东方可汗之子，《七星图》的主角巴赫兰国王追寻的迪洛兰是来自东方的美女。而伊斯坎德尔(即亚历山大)则通过召唤包括苏格拉底、柏拉图、亚里士多德、泰勒斯和阿基米德在内的古希腊哲学家们来对抗克什米尔的巫师，并在环游北印度、印度洋和北非之后返回欧洲，集合法兰克、罗马、沙姆和罗斯的力量，建造铜墙铁壁抵抗来自北方的雅朱者(即中亚和西亚神话中入侵人间的野蛮部落)。《五卷诗》不仅寄托了纳沃伊对个人道德、社会关系和世界秩序的理想，同时也生动勾勒出15世纪后半期中亚知识界对历史和地理的认知。
纳沃伊的诗作在中亚和西亚地区影响深远。后世缔造了印度莫卧儿王朝的巴布尔在回忆录中多次向纳沃伊致敬。16世纪奥斯曼土耳其鼎盛时期的君主苏莱曼大帝将《精义宝库》和《五卷诗》珍藏于宫廷图书馆。16世纪的阿塞拜疆诗人费祖里、18世纪的土库曼诗人马赫图姆库里，以及19世纪的哈萨克诗人阿拜均在自己的诗作中提及纳沃伊对自己的影响。1863年造访中亚南部的匈牙利旅行者范贝里发现，几乎每个当地人都知道纳沃伊。
今天，乌兹别克斯坦视纳沃伊为现代乌兹别克语言文学的奠基人，并将众多地点和机构冠以其名：乌兹别克斯坦国立图书馆、塔什干国立语言文学大学、芭蕾舞剧院(见图)、地铁站、国际机场和各大城市的主要街道均在此列。1991年，纳沃伊诞辰550周年之际，乌兹别克斯坦举行了诸多活动，以纪念他在世界文学史上的突出贡献，鼓励民众学习、传承其诗作中不同文化相互尊重、互学互鉴的交流精神。
《 人民日报 》( 2022年09月16日 17 版)
