京港地铁“4号诗歌坊”第十三期推出加拿大专辑

　　京港地铁4号线继“4号美术馆”之后推出的另一公益项目“4号诗歌坊”，日益成为北京地铁线上一道亮丽的艺术风景线。
　　“4号诗歌坊”的主题诗歌展示已进行到第十三期，为了拓展这一项目的内涵，加强其国际性（它本来就是从国外引进的），使之也扮演中外诗歌交流的社会化平台，本期以“加拿大诗歌”为主题，中、加两国诗歌界和翻译界同仁——尤其是北塔和李莎·卡尔杜齐等联手经过大半年的戮力筹划和辛勤准备，终于推出本专辑。
　　让·鲁瓦耶（JeanRoyer）、安德烈·鲁瓦（AndréRoy）、让·古伊·皮隆（Jean-GuyPilon)、雅克·兰谷赫（JacquesRancourt）、皮埃尔·莫朗西（PierreMorency）、米歇尔·马多（MichelMadore)、加里·克朗（GaryKlang）、露伊赛·杜博磊（LouiseDupré）、李莎·卡尔杜齐(LisaCarducci)和张思怡等10位诗人的作品入选，由程依荣、树才、北塔、曹丹、宫林林、傅杰和于岚等分别从法文和英文翻译成中文。这些诗人绝大多数在当前加拿大诗坛都相当活跃。由于其中有些作品现代性、先锋性很强，手法诡谲，寓意丰厚，“4号诗歌坊”项目学术顾问、诗人北塔对它们进行了简洁的批点性解读，以帮助广大地铁读者更好地理解它们。
　　从2012年7月开始，他们的作品将展示在四号线第12号和第39号两列列车的车厢里和马家堡、动物园、西单、人大等地铁沿线车站的展示房内。
　　这是“4号诗歌坊”自2010年5月推出以来，首次展出外国诗歌，受到了国内外的重视。据悉，9月中旬，世界诗人大会中国办事处等机构将在北京举行相关主题的读诗会。
　　诗歌被喻为阳春白雪，如今乘着亮丽的地铁列车，走向了千千万万寻常百姓的心目，得到了爆发性的展示和传播；诗人们为此而感到极为兴奋和骄傲，积极主动地伸出了援手，给与了高度评价。华语诗坛泰斗洛夫先生从加拿大来信说：“世界各大都市都在做，中国总算赶上了。”
　　京港地铁负责人介绍说，打造人文地铁是京港地铁公司一直以来坚持的目标，“四号诗歌坊”旨在利用北京地铁4号线地铁列车、车站展示空间，定期以不同主题展示国内外优秀诗歌，从而为乘客提供更为丰富的车旅体验。
　　北塔表示，希望诗歌能够走进交通生活等公共空间，希望与京港地铁一道将“4号诗歌坊”打造成为乘客喜爱的又一文化品牌。
　　屈金星文化创意工作室是一家具有非凡创造力的新兴文化策划机构，曾参与北京奥运会、上海世博会、广州亚运会等相关文化活动的创意策划，先后创作了《北京奥运赋》、《上海新赋》、《广州颂》、《小浪底赋》等作品。端午前夕，他们还推出了《屈原颂》大型诗歌朗诵会。他们厚爱诗歌，从2012年5月-2012年11月襄助这一公益文化项目，为在首都弘扬诗歌文化做出了独特而珍贵的贡献。