米沃什“诗歌自传”

　　这位诺奖作家一生漂泊不定。他1911年出生于波兰第一共和国的立陶宛，“二战”期间在华沙从事地下反法西斯活动，“二战”后在波兰外交部供职。1950年米沃什的护照被吊销，而后选择了政治流亡的道路。他先在法国获得居留权，1960年应邀到美国加利福尼亚大学伯克利分校任教授，1961年起定居美国。但他始终把波兰视为祖国，并坚持用波兰语写作。

　　1980年，米沃什获得了诺贝尔文学奖，瑞典文学院在对他的授奖词中说：“他在自己的全部创作中，以毫不妥协的深刻性揭示了人在充满剧烈矛盾的世界上所遇到的威胁。”

　　尽管国内已经出版了米沃什的一些作品，除了前文提及的，还包括《拆散的笔记簿》《米沃什诗选》等，但其散文代表作尚无系统译介。近日，广西师范大学出版社推出了“米沃什作品选”，主要梳理其散文作品。《诗的见证》是其中一册，乃米沃什应哈佛大学诺顿讲座之约所做的六次讲演结集。

　　米沃什这六个讲座的重量和意义怎样高估都不为过。《诗的见证》以其浓缩和简洁阐述的力量，为我们提供一把了解米沃什诗学历史哲学、哲学和美学的钥匙。值得一提的是，该书特别延请知名诗人、学者、翻译家黄灿然先生翻译，保证了原汁原味地传达米沃什的精义。

　　米沃什以诗歌知名，《诗的见证》相当于其诗歌自传，关于诗歌的见证功能的阐释极其精辟。借助这本小册子，米沃什论述了诗歌之于时代的重要性。米沃什向来直接，甚至简单。他有能力把诗歌的快乐归还给普通读者，而在他的散文中，他能指出人们明显害怕的东西，为二十世纪的历史反省提供了一种思考维度。