汉语德语对照诗集《砚边词话》出版发行

 
　　著名诗人、作家、学者胡红拴先生的汉语德语对照诗集《砚边词话》日前由美国THE EARTH CULTURE PRESS（环球文化出版社）出版发行。著名诗人、中国作家协会诗歌委员会主任、《诗刊》原主编叶延滨先生，广东技术师范大学文学院教授周建江博士作序。
　　汉语德语对照诗集《砚边词话》“Lyrik am Tuschstein”，是胡红拴近年的赏画、品石、行吟的诗作精品集结。胡红拴先生现为中国作家协会会员，中国自然资源作家协会副主席兼诗歌委主任，中国观赏石协会副会长、广东省观赏石协会会长，《新华文学》《中国诗界》副主编，是广州大学及广东财经大学客座教授，中国地质图书馆客座研究馆员，中央文史馆书画院南方分院艺术专家。胡先生曾任香港中文大学访问学者，中山大学兼职教授、研究生导师，安徽科技学院人文学院特聘教授。其作品见于《人民日报》《文艺报》、《诗刊》《中国作家》《小说选刊》《北京文学》《南方日报》等报刊，出版有《山道》《胡红拴诗选》《地球语汇》《石语笔记》等各类书籍76部，计1000余万字。主编《中国国土资源诗歌六十年》《中国国土资源散文六十年》《中国地学诗歌双年选》等各类文化丛书百余册。是地学诗歌的倡导者、实践者和推动者。它曾获国家人力资源与社会保障部和中国科学技术协会联合授予的全国科协系统先进工作者与中国新诗百年百名最具影响力诗人奖、宝石文学奖等。大量作品被译为英、法、俄、德、日、西班牙、阿拉伯、尼泊尔文在海外出版发行。
　　这本《砚边词话》，是胡红拴先生山川纪行的又一次心路诗行，也是他赏画、品石、悟山之心悟所得。正如叶延滨先生所说：“胡红拴是一位既有灵性又很勤奋的诗人，这些只要看看他出版的七十余本书和在《中国作家》《诗选刊》《北京文学》《花城》等名刊上发表的众多作品就一目了然了。而他获得的“中国新诗百年百名最具影响力诗人奖”“宝石文学奖”等，则是灵性与勤奋的一枚枚“勋章”。
　　胡红拴又是一位有热情、并且有实干精神和组织才干的诗人，这只要看看他搞起来的“中国徐霞客诗歌散文奖”“地学诗歌大赛”“地学诗歌进校园”以及他主编的这些大赛文集和《中国地学诗歌双年选》等书籍和他作为颁奖主持人主持的“华蓥山爱情诗会”“全国诗文大会”“中国新诗百年颁奖典礼”等一系列文学活动即可见一斑。
　　有评论家说胡红拴是一位风格独具的诗人，其诗视野幽远，题材丰瞻，语言纯正，诗味清雅。我赞同此观点。比如，胡红拴所写的一大批赏石诗，既有诗与石的激情而又灵动地将情与思融合，从石头的现实情境和历史意境中获得诗歌意象，让诗中的审美情思和智性张力打开了读者的心灵，照亮了世界的隐秘部分，也升华了石头与人间关联的意象和情趣，给人们提供了不一样的阅读体验，在现代生命情境中展开了石头的新含义。在胡红拴的诗歌里，从诗歌出发而对现实生活进行诗意化处理，激情于生活、沉思于生活，以生活为由而让诗歌充满了隐喻，让自然风物产生象征性生活的意味，自然界的一切物事都成为托物寄情的对象，可以浪漫地追随人的情感而起舞，起舞之一切风物成为人的性情和心性之物、成为人的情感和意志之物。诗歌与自然共同融合成一种美学化的生命形象，这样的生命形象将古老与时尚相接，给今天的身边生活赋予古老的仰望和恒久的庄重，在对自然的沉思和想象中，日常生活的情趣变得与庄重神圣的情趣相一致。”
　　《砚边词话》一书，由浙江省译协理事、宁波大学德语系硕士生导师陈巍副译审翻译，陈先生长期从事科技德语、德语文学翻译、德语教学与科研工作，已翻译和出版了30多种200万字的译著。
　　为了增加读者的主观感受和文学趣味，《砚边词话》一书在封面设计中特别邀请当代工笔花鸟泰斗、广州美术学院教授、中国人民大学客座教授、中央文史馆书画院研究员周彦生老先生题写书名并绘制封面画。幽幽荷香，砚边心境…。
    
附录：胡红拴的诗
  
 桃红，不会忘了春的眼睛
 
1
四两清风，桃红
不会忘了春的眼睛
衣袂的舞
雪寒路上，还有
伤痛的脚步
也许是，又想起孕育的事
心的墙上
将生活
写满
 
2
诗句
这一刻
成了花间最美的妆画
蜂蝶穿舞
记下了
阳光下美的醉态
 
3
花香也是酒
酒徒的眼中
春，是可以醉心的
一壶酒
一树花
这块香染的地
一张贴满喜字的床
4
桃花也有深处
眼神，定格了
这座山原
这树桃花
千年前的景，就在
王義之的笔下
颜真卿肯定也来过
沂蒙山的水
本就是他们的骨血
山夫我也来，与此
祭祀，品茶，放歌
柳绿桃红
山原上
青烟缭绕的香炉
 
2018.4.7清明后两日忆写沂蒙
 
 
Rosa würde die Augen des Frühlings nicht vergessen
 
1.  
Vier Gramm frischer Wind, Rosa
konnte nicht die Augen des Frühlings vergessen
Der Tanz des Ärmels
auf dem von Schnee frorenen Weg,
auch die Schritte der Verletzung und des Schmerzens.
Vielleicht denkt man nochmal an der Schwangerschaft
Auf der Wand des Herzen wird
das Leben ganz voll geschrieben.
 
2.  
Ein Reim ist
an dem Augenblick
das schönste Bild zwischen Blumen
Biene und Schmetterlinge hin- und herfliegen
schreiben
die schöne berauschte Haltung
unter der Sonne nieder.
 
3.  
Blumenduft ist auch Wein
Im Augen des Kneipbruders
konnte der Frühling aufs Herz versessen sein
Ein Topf Wein
Ein Baum Blumen
Der von Duft gefärbte Boden
Ein Bett, auf dem das glückliches Wort voll geklebt.
 
4.  
Die Pfirsichblüte hat auch eine Tiefe
Ein Blick legt
diesen Berg fest,
Der Baum mit seinen Pfirsichblüten
Die Landschaft vor Tausend Jahren
Unter dem Stift von Wang Xizhi
Yan Zhenqing ist sicher hier gewesen,
Das Wasser aus Yimeng-Berg
ist eigentlich ihr Blut und Knochen,
Als Bergmann komme ich hierher
und opfere, trinke Tee und singe.
Rote Pfirsichblüte und grüne Weide.
auf dem Berg verqualmt
aus Räuchergefäß der blaue Smog.
 
Yimeng, Provinz Shandong,am 7.April 2018, vor und nach dem Qingming-Fest
 
 
石巷
 
用石，作为文字
从中世纪，记到今天
现在与久远
不单单是时间的切换
意与念
也是石巷文化的华表
牵着过去
走向未来
 
2019.6.29于芬兰波尔沃
 
Steingasse
 
Man benutzt Stein als Schriftzeichen
Vom Mitteralter bis heute
Gegenwart und Vergangenheit
nicht nur das Umschalten der Zeit
Absicht und Sinn sind
die Stele der Kultur von Steingasse
die Vergangenheit ziehen
Auf die Zukunft zugehen
 
Porvoo ,Finnland, am 29.Juni 2019
 
  
波尔沃之晨
 
拔开晨纱，拉过
中世纪的小手
芬兰湾的颜色，还有一丝
在此驻留
木屋的声音
总将霞韵作为和弦
琴声淡淡
钟塔的画笔
绘制出山城的错落和忧愁
 
2019.6.29于芬兰波尔沃
 
 
Morgen in Porvoo
 
Die Farbe der finnischen Bucht
zieht den Vorhang des Morgens heraus,
hält die kleine Hand des Mittelalters.
Es gibt Stimme der Holzhütte, die hier verbleibt,
man betrachtet immer rosige Wolken als Akkord
Die Stimme der Laute ist leicht
Der Pinsel des Turms zeichnet
Verstreuung und Sorgen der Bergstadt.
 
Porvoo ,Finnland,am 29.Juni 2019
 
 
题周彦生先生代表作《阳春》
 
花，坐在风里
香舟入海
蜂语，点醒朝阳
晨露的步
徐徐缓缓
将藤的衣衫，染靓
春天里
收起声音的画架
心跳的触角
将春抚摸
花，亦是酒
魂的塔
忘在了
醉风醉倒的
花中
 
2019.5.11于漯河梨苑精舍
 
 
Widmung an Zhou Yanshengs Frühling
 
Blumen im Wind sitzend,
der duftende Kahn fährt ins Meer
Sprache der Bienen erweckt Morgensonne
Schritte des Morgentaus
sind gemächlich.
Es färbt die Kleidung des Peddigrohrs schöner
im Frühling
räumt die Staffelei der Stimme auf
Fühler des Herzschlags
streichelt den Frühling
Blumen sind auch Wein,
Die Pagode der Seele hat man
in den betrunken Wind eingelegten Blumen
vergessen
 
Liyuan-Haus in Luohe, Henan, am 11.Mai 2019
 
 
乡缘
 
且用地心的电
拉近
我的乡缘，和
我的地心
数十年的渴望
也让这方水，成为
写意的神魂
不知为什么，龙门山总是不语
可这步量的尺
总有祖宗捎来的书信
树叶上的纸张
印上，月牙的问候
我的秋果
还染着，伊阙
醉了的印痕
 
2019.8.29于伊阙山外
 
 
Meine Gelegenheit in Heimat
 
Mit dem Strom des Erdmittelpunktes
nähert sich
die Gelegenheit meiner Heimat
mein Erdmittelpunkt
mehr als zehnjährige Sehensucht
lässt das Wasser zu der göttlichen Seele der Xieyi-Stils[1] werden
Ich weiß nicht, warum der Longmen-Berg immer nie spricht
Das Lineal des messende Schrittes
hat immer den von Ahnenen geschickte Brief erhalten
Das Papier auf dem Baumblatt
wird einen Gruß der Mondsichel gedruckt
Meine Früchte im Herbst
sind der Abdruck des berauschten Yique-Berges gefärbt.
 
Außerhalb Yique-Berg, 29. August  2019
 
 
洛河源寻真
 
面对秦岭，喊一嗓子
唤醒洛神，隐居者的茅庐
日上三竿，晨音的符
飘荡在清幽的山谷
我来，陪你再游
熊耳的木筏
还有菊香的残留
八月，山花正开
稚子戏嬉，游人再来
那块心仪的山岩长出了花儿
我知道，那是你的笑
在等，我踏雪前来
虽然是八月啊
可心，总有圣雪的灵境
那个天洁之花
自会感动花海
牵手，我同你回归故里
再写篇河图洛书
也读读邙岭
那血染的气概
春花秋实
心中有花，时时身处三月
我的三月
泉水叮咚
溪水潺潺
水，染透了碧海
 
2019.9.1于洛水之畔
 
 
In Louhe-Quelle suche ich Wahrheit
 
Gegenüber dem Qinling-Berg schreie ich
erwecke die Göttin des Luhe-Flusses,
die Hütte der Einsiedlerin
Die Sonne geht drei Stücke Bambus hoch auf,
und die Note des Morgens
schwebt in dem malerischen und stillen Tal
ich komme und begleite dich, nochmal auf den Berg zu wandern
Auf dem Floß von Xionger
bleibt das Aroma der Chrysantheme übrig
Im August blühen die Blumen auf dem Berg
Kleine Kinder spielen und Touristen kommen wieder
Auf jenem sehensüchtigen Felsen sind Blumen geblüht
Ich weiß,das sind dein Lachen
Du wartest darauf, ich trete auf den Schnee und komme zu dir
Obwohl es im August ist,
hat mein Herz noch das seelische Umfeld des heiligen Schnees
Diese Blume von Tianjie
rührt selbstverständlich das Meer von Blumen
Ich halte deine Hand, ich und du kehren zur Heimat
schreibe noch ein Buch über He- und Luo-Fluss
und lese nochmal den Berg Mangling
die Blut gefärbte Gesinnung
Blumen im Frühling und Früchte im Herbst
Im Herzen gibt es Blumen, ich bin jede Zeit im März
Mein März
Das Brunnenwasser klingt
Das Bachlein murmelt
Wasser färbt durch das blaue Meer.
 
An dem Luo-Fluss,am 1. September 2019
 
  
于神灵寨
 
于神灵寨，昨夜大醉
只为，偷窥神灵的自拍
一座山原，一条小溪
竟揽乱石的城廓入怀
月的夜灯还在亮着
也许是夜幕的错
仙子的密书
也让我于孤独中错过
可绿云的声响
早已使山神入梦
掀开了的盖头，注定
石的拐杖
将是终生的修行
 
2019.9.2于洛阳神灵寨国家地质公园
 
 
In Shenling-Dorf
 
In Shenling-Dorf war ich gestern Abend betrunken
und wollte nur Selfie der Gottheit spähen
Ein Berg und ein Bächlein
nehmen überraschend die Stadt der Gerölle in den Arm
Die Lampe des Monds leuchtet noch
ist vielleicht der Fehler des nächtlichen Dunkels
Das heimliche Buch der Fee
macht mich in der Einsamkeit verpassen
Aber der Klang der grünen Wolken
lässt den Gott des Berges einschlafen
Die aufgeklappte Kopfdecke
der Gehstock des Steins ist unabwendbar
eine lebenslange Kasteiung
 
In Shenling-Dorf, Nationaler Park für Geologie, Luoyang,am 2.September 2019
 
 
神农顶
 
从丛林走进丛林
从山峰走向山峰
捞起的岁月沉淀，成为
沟壑的青春风景
风起云涌
电驰的钻，凿开
日月尘寰
亘古的记忆
让亿万年的碎片
铭文铸鼎
我也是过客，一颗飘荡的埃尘
随清风而去
作大地年轮
心的湖泊，也许
就是眼前的
那片烟云
 
2019.9.6于神农架神农顶
 
 
Besteigen auf Shennong-Gipfel
 
Vom Dschungel geht man zum Dschungel
Vom Berggipfel zum Berggipfel
die Ablagerung der Jahre aus Wasser geholt
und zu der jugendlichen Landschaft von Abgrund und Kluft
Der Wind kommt auf, die Wolken ballen sich zusammen
Der Bohrer des elektrischen Galoppierens meißelt
die Welt unter Mond und Sonne
das Gedächtnis seit alters her
lässt das Fetzen der Abermillionen Jahre
Inschrift schreiben und Ritualgefäß gießen
Ich bin der Durchreisende,ein schwebender Staub
fliegt mit dem frischen Wind
als Jahresring der Boden
Der See meines Herzen ist wahrscheinlich
jene Wolke vor den Augen.
 
Shennong-Gipfel, Shennongjia, am 6.September 2019
 
 
香溪听香
 
今日白露，香溪很香
只为，染香秋黄
峡山漫漫，香魂未远，只为
思乡的情肠
滩坪下的溪畔
时间，扔掉了拐杖
一丛紫竹，一坛老酒，还有
乡情祭起的太阳
我心中的太阳，不仅仅是在天上
有少年的昭君，也有
孤忠于塞外的情殇
香溪、漠北
天际的籁音，汇成
憾天动地的绝唱
且用一管竹丝祭祀
也用三碗土酒
送上我心中的敬仰
细流声声
长江滔浪
香溪的香，已染红
天边的那方霞阳
 
2019.9.8于兴山香溪之畔昭君村
 
 
Ich höre an dem Xiangxi-Bach „Aroma“ zu
 
Heute ist Bailu[2], Xiangxi-Bach duftet stark
nur für gefärbtes Aroma und Gelb des Herbsts
Die Schlucht von Berg sehr lang
Die aromatische Seele nicht weit
Nur für Liebe zu Heimweh
Am Ufer des Xiangxi-Bachs unter Tanping
Zeit warf Gehstock
Ein paar Stück Bambus, ein Gefäß alter Wein
und eine vom Gefühl zur Heimat geopferte Sonne
Meine Sonne im Herzen hängt nicht nur im Himmel
Es gibt noch ein Mädchen namens Zhaojun und
auch ihre Treue und Opfer für Liebe außerhalb der Grenze
Xiangxi und Mobei
Stimmen der Natur sammeln
ein bekanntes dichterisches Meisterwerk
Mit einer Blasinstrument opfere ich
mit drei Schüsseln Wein
überreiche ich meine Verehrung aus dem Herzen
Das Bach murmelt
Der Yangtse-Fluss durchflutet
Das Aroma von Xiangxí färbt
die rosige Wolke unter der Sonne des Horizontes rot
 
Xiangxi-Bach, Zhaojun-Dorf, Xingshan, am 8.September 2019
 
  
夜宿西陵峡
 
找一家民宿
住下来，做一回三峡人家
不要灯，不用渔火
只借萤火虫的光，找回
儿时的那首歌谣
夜月很静
似可听清江月心跳的共鸣
我的心跳
只为峡湾
迟迟未至的舟影
 
2019.9.8夜于西陵峡
 
 
Übernachten an der Xiling-Schlucht
 
Ich suche ein Fremdenzimmer und lasse mich nieder
als Mitglied der Drei-Schlucht-Familie
ohne Lampe und Lichter der Fischerboote zu benötigen
Nur mit dem Licht der Glühwürmchen
finde ich das Lied meiner Kinderzeit zurück
Der Mond in der Nacht ist still
Ich höre Resonanz des Herzschlags von Mond auf dem Fluss deutlich
Mein Herz schlägt
nur für Bucht
und Schatten des verspäteten Boots
 
An der Xiling-Bucht, am 8. Spetember 2019
 
（怡东）