《英诗同题翻译》第37期 The Terror of Death

栏目主持：杨中仁、余新

本期审校：张智中、孟朝岗、赵佼、丁立群、王琳
本期朗诵：晚枫
本期书法：蔡铁勇
本期译者：（以收稿先后顺序排列）
1.王昌玲
2.柴香菊
3.杨秀波
4.吴伟雄
5.薛琴
6.晚枫
7.无心剑
8.吴晓春
9.杨中仁

编者语
   约翰·济慈（John·Keats，1795年—1821年），杰出的英国浪漫派诗人。济慈才华横溢，与雪莱、拜伦齐名。他善于运用描写手法创作诗歌，将多种情感与自然完美结合，从生活中寻找创作的影子。他主张“美即是真，真即是美”，他的诗篇能带给人们身临其境的感受。他去世时年仅25岁，可他遗下的诗篇誉满人间，他的诗被认为完美体现了西方浪漫主义诗歌特色，济慈被人们推崇为欧洲浪漫主义运动的杰出代表。本期所选的“The Terror of Death”是济慈所作的又一首十四行诗，谁不害怕死亡呢？正因如此，死亡也是人类文学永恒的主题。济慈所害怕的，正是死亡。一个人害怕死亡，一定是因为他对生活还有所眷恋。诗中充溢着人对死亡的担忧害怕，却也有对人生的坦然，对命运的从容。本期共收到十二版译作，在此推出九篇佳译，以飨读者。

英文朗诵：
朗诵者: 晚枫（QUN GRACE LIU），原北京语言学院英语教师，自由翻译，爱好诗歌创作与翻译。现居加拿大。

书法分享：
 

书法者： 王琳：本科，英语翻译，2017年建公益英语读书会，现居住温哥华。

The Terror of Death
by John Keats
When I have fears that I may cease to be
Before my pen has glean'd my teeming brain,
Before high-piled books, in charact’ry
Hold like rich garners the full ripen'd grain;
When I behold, upon the night's starr'd face,
Huge cloudy symbols of a high romance,
And think that I may never live to trace
Their shadows, with the magic hand of chance;
And when I feel, fair creature of an hour!
That I shall never look upon thee more,
Never have relish in the fairy power
Of unreflecting love;---then on the shore
Of the wide world I stand alone, and think 
Till love and fame to nothingness do sink.

推荐译作：
1、我心惧兮
约翰·济慈 作
王昌玲 译

我心惧兮，命将逝兮。
满腹文章，笔未收集。
我心惧兮，命将已矣。
谷仓空望，熟麦未刈。
浩浩长空，目之所及。
夜之星熠，黑云藏匿。
我心思兮，命不久矣。
云卷云舒，神迹难觅。
天之尤物，丽质尤殊。
我心憾兮，无缘再睹。
率性之爱，无缘亲历。
我心憾兮，茫然四顾。
辽阔天宇，孑孓而立。
爱兮名兮，沉入空寂。

译者：王昌玲，安徽师范大学外院

2、死亡的忧虑
约翰﹒济慈 作
柴香菊 译

我怕生命即将逝去
写不完脑中的汹涌思绪，
读不完书中的浩瀚文字
像堆满谷仓的成熟谷粒；
每当我仰望夜幕星际
如堆云般的浪漫故事，
我再也无缘借助神奇的造化之手
活着去描绘它的踪迹；
那些转瞬即逝的美好
我可能再也无缘遇到，
从此无缘享受到
无忧无虑爱情的美妙；
我站立在人生的岸边独自思考
直到爱情和声名沉入虚无缥缈。

译者：柴香菊，广东省肇庆学院外国语学院副教授

3、死亡的恐怖
约翰·济慈 作
杨秀波 译

当我恐惧 我也许会死去
——在我写尽头脑中纷繁的思绪之前，
——在高高摞起的书籍表达出丰富的
像成熟的禾谷般丰美的思想之前。
当我看到 黑夜繁星璀璨的面庞，
和巨大云朵象征的无比浪漫，
我想我也许永远都没机会碰触
机缘的魔幻之手，去追索它们的踪迹。
当我感受到仅仅一小时的美丽存在，
——那无法再有缘相逢的短暂，
却永远无法深味那在海滨的  美的震撼
那无瑕思虑的  爱的企慕。
无法深味我孑然独立其中的广袤世界
——直到爱与名望沉落虚无。

译者：桂林理工大学外国语学院教师，喜欢诗词歌赋的优美典雅。

4、死亡的恐惧
约翰·济慈 作
吴伟雄 译

当我担心，我的生命可能停息，
来不及运笔写下我丰富的思想，
来不及行文编纂成堆高的书籍，
像成熟饱满的谷粒储满了粮仓；
当我注视，繁星点缀夜的脸庞
上有巨幅象征崇高浪漫的云霞，
想到我也许活不到和机遇碰上，
借其神奇之手把云的影子画下；
当我感到，你美丽一时的倩影，
再也不会在我的面前重现容貌，
我也不能尽情享受无忧的爱情
及其魅力之时，我独立在浩渺
人世之畔，一直在沉思默想中，
直到爱情与名誉全都无影无踪。

译者：吴伟雄，英语译审。曾任北理工珠海学院外国语学院教授。

5、死亡的恐惧
约翰·济慈作
薛琴 译

每当我害怕，我也许等不及
我的笔谱写完我头脑中所有的思绪
我也许等不及，高高堆起的书，印成铅字
像丰富的谷仓盛满了成熟的谷物
每当我在星光熠熠的夜空里看见
传奇故事的巨大而朦胧的象征
我就想，我也许活不到那一天
用神助之笔描绘出它们的幻梦
每当我感觉，瞬间的美人儿
我再也看不到你
再也无法陶醉于这无忧无虑的爱河
以及它神奇的魔力，--于是
在这莫大的世界里，我独自站立，心潮起伏
直至爱情和声名都沉入虚无

译者：为北京理工大学珠海学院外语学院教师。

6、每当我害怕
约翰·济慈 作
晚枫   译

每当我害怕生命或许就要止息，
我的笔来不及苦集盈溢的思绪，
或把文字变为高高堆起的书籍，
像饱贮的谷仓蓄满成熟的谷米；
每当我看见那缀满繁星的夜景，
巨大星云画出非凡的传奇幻像，
想到即使运气帮忙，对我垂青，
生前或许也无法追摹这些云影；
每当我感到那瞬间即逝的美颜，
也许从今以后再也不可能看见，
更无法享受轻松爱情魔力若仙
——于是，在广袤世界的崖岸，
我形孤影单地伫立，细细思量，
直到爱与声名沉入乌有的穹苍。

译者： 晚枫（QUN GRACE LIU），爱好诗歌创作与翻译，现居加拿大。

7、每当我害怕
约翰·济慈 作
无心剑  译

常恐此身归西天，
妙思未及诉笔端，
文字化作书万卷，
熟谷满仓可比肩；
夜空星布见容颜，
浩云浪漫作奇传，
生前机运纵眷顾，
难追云影摹非凡；
俏颜消逝转瞬间，
此后会面何其难，
爱情魔力无缘享，
广袤世界伫岸边，
形单影只思翩跹，
只待情名化青烟。

译者：无心剑，四川泸州人，高校数学教师，三级笔译。

8、甚惶恐
约翰·济慈  作
吴春晓  译

常恐大限将至，
思绪未及倾吐。
千言字、万卷书，
恰如谷仓满数。
凝视夜空星眸，
欲解星云高义，
命未卜、无觅处。
星如魔影飞渡，
人生苦短一瞬，
竟无缘、难再睹。
不信人间真情，
孑然立、终辜负。
万千红尘身后，
名欲终坠尘土。

译者：吴晓春，大连民族大学外国语学院英语系教师，翻译爱好者。

9、死之恐怖
约翰·济慈  作
杨中仁  译

我惧怕，自己要死了
可头脑中丰富的思想没来得及用笔记下，
用文字把它们垒成高高的书山，
犹如谷仓储藏着满满的熟透的米粮;
在星光灿烂的夜晚，我看见，
团团巨云在天空流转婀娜，
想到自己大限将至，任凭有奇迹出现，
也不再可能追逐这些云影;
当我感到，稍纵即逝的美好景物，
自己再也不能目睹心览，
再也不能尽情享受疯狂的爱
带给人的那种神奇力量；——于是
我孤身伫立在这无垠的世界之岸，苦思冥想
直到爱情和名声化作乌有消散。

译者：杨中仁，译审，北理工珠海学院外院商英责任教授。