《英诗同题翻译》第49期 A Girl
2022-07-25 19:57:33 作者： | 来源： | 阅读： 次
埃兹拉·庞德(Ezra Pound 1885-1972)，美国诗人和文学评论家，意象派诗歌运动的重要代表人物，美国艺术文学院成员。他和艾略特同为后期象征主义诗歌的领军人物。他从中国古典诗歌、日本俳句中生发出"诗歌意象"的理论，为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献。
栏目主持：杨中仁、余新
本期朗诵：晚枫
本期书法：蔡铁勇
本期译者：（以收稿先后顺序排列）
1. 赵宜忠
2. 吴伟雄
3. 张琼
4. 王昌玲
5. 李少波
6. 林尚源
7. 罗淑萍
8. 王成杰
9. 余新
10. 邓超伟
11. 晚枫
12.杨中仁
13. 洪楚然
编者语
埃兹拉·庞德(Ezra Pound 1885-1972)，美国诗人和文学评论家，意象派诗歌运动的重要代表人物，美国艺术文学院成员。他和艾略特同为后期象征主义诗歌的领军人物。他从中国古典诗歌、日本俳句中生发出"诗歌意象"的理论，为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献。庞德也是宣扬中国文明、翻译介绍中国古诗的西方诗人之一。比如他曾译过《大学》、《中庸》、《论语》并翻译了十几首中国古诗等。本期选译的是他的佳作之一“A Girl”，这首爱情诗是庞德赠给意象派女诗人希尔达·杜利脱尔的，他们曾经相恋却未能走进婚姻的殿堂。诗人妙用太阳神阿波罗和女神达芙妮的爱情故事，“树”就是他热爱的少女，可以说这首诗是他们爱情生活的艺术记录。全诗洋溢着赤诚、真挚、纯洁和健康的感情，而尾句对全诗起着画龙点睛的作用。本期共收到15版译作，其中有3版学生译作（我们从中择优选取一首），在此一并推出13首，以飨读者。特别感谢晚枫和蔡铁勇两位老师为本期奉献的朗诵和书法。
A Girl
By Ezra Pound
The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast-
Downward,
The branches grow out of me, like arms.
Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world
推荐译作：
1. 鹧鸪天•女郎
(词林正韵）
埃兹拉•庞德 作
赵宜忠 JOHN 译
此树成长吾掌中
汁浆升至臂膀终，
在吾胸里下方长,
臂膊枝杈伸碧空。
汝系树，绿苔丛
罗兰风下紫颜浓。
女郎高挑身材美，
对此凡尘讥讽重。
译者：曾任邯郸市外办副主任，旅游局总经理，现居捷克首都布拉格。
2. 少女
埃兹拉•庞德 作
吴伟雄 译
这树，我已拥入怀中，
树液渗进了我的手臂，
树就生长在我的腹胸——
向下，
在我身上长出树枝，像手臂。
你是这树，
你是青苔，
你是柔风亲抚的紫罗兰。
你是——好迷人的——女孩。
这在世人看来都很荒诞。
译者：吴伟雄，英语译审。中国译协四、五届理事，资深翻译家。曾任北京理工大学珠海学院教授。
3. 女孩
庞德 作
张琼 译
我拥抱着这棵树，
汁液浸润我的手臂，
树在我的胸中生长——
向下,
树枝从我身体长出，宛如臂膀。
树就是你,
树苔是你,
你是微风中的紫罗兰。
孩子——那么高——是你，
这于世人是一派荒唐言。
译者：张琼，肇庆学院外国语学院副教授，肇庆市翻译协会会长。
4. 女孩
埃兹拉·庞德 作
王昌玲 译
树长进我的双手
汁液上流至臂膀
树扎根在我心头——
朝下
身体抽出树枝，如臂膀
你是树
你是苔
你是紫罗兰风中摇曳
你是——开怀——小孩
这一切世界咄咄嗔怪
译者：王昌玲，安徽师范大学外国语学院英语教师。
5.一名女孩
埃兹拉·庞德 作
李少波 译
树已植入我的双手，
汁液攀爬上我的臂弯；
树在我的胸口长大——
向下蔓延，
从我的身体里抽出枝条，如同我的臂展。
你是树，
是苔藓，
是微风吹拂下盛开的紫罗兰。
是孩童，身高非凡；
对世界而言，所有这一切都愚蠢不堪。
译者：李少波，成都东软学院，助教。
6. 女孩
埃兹拉·庞德 作
林尚源 译
这树已进入我的手掌，
树液也流进我的双臂，
它已扎根在我的胸膛—
继续生长，树枝
从我的身体长出，像胳膊那样。
不管你是树，还是伴
在树上的青苔，
或是微风中的紫罗兰。
你是无比高贵的女孩，
但这一切，却被世人视为荒诞。
译者：肇庆市译协会员，英语翻译。
7. 少女
埃兹拉·庞德 作
罗淑萍 译
我拥抱着树
树液流到我双臂
树长在我胸膛
树枝向下
像手臂一样舒展开来
你就是树
你就是青苔
你是风中的紫罗兰
你是尽情摇摆女孩
世人认为这真可骇
译者：(美国) 中美国际文化交流协会副会长。
8. 少女
艾兹拉•庞德 作
王成杰 译
这棵树
已然嵌入我的手掌
汁液涌上胳膊
枝干长在胸膛
向下，向下
绿丝绦穿过身体
仿佛臂膀
你就是树啊
是青苔一方
是风中摇曳的紫罗兰
是孩子
无边的快乐在飞扬
而在世人眼里
这一切
多么荒唐
译者：大连交通大学外国语学院，教师。
9. 女孩
埃兹拉•庞德 作
余新 译
树长进我的手掌，
汁液爬上我的臂膀，
树长进了我的胸膛——
朝下，
枝子长出我的躯体，像胳膊一样。
你是树，
你是苔，
你是风中的紫罗兰飘扬在上方。
你和孩子一样高，
而这一切对于世界全属荒唐
译者：中国译协会员，爱好中西诗。
10. 淑女吟
埃兹拉 ∙ 庞德 作
清风无名 译
树儿融进我手掌，
汁液爬上我臂膀，
树儿在胸房萌发
扎根吐芽，
枝丫伸出我体外，如臂膀。
神树是你，
绿苔是你，
你是风中荡漾的紫罗兰。
孩儿身—凌烟志—行吟如你，
然于世人皆痴狂。
译者：清风无名 (Sugreat Denn)，祖籍江西，原中南大学教师，现闲云野鹤独行于太平洋岛国所罗门群岛国。
11. 姑娘
埃兹拉•庞德 作
晚枫 译
树已经钻进我的双手
汁液已升到我的双臂
胸膛里 树已经生长
向下
浑身生出枝杈， 像手臂
树，你是
苔，你是
你是上面被风摇曳的紫罗兰
孩子 – 好高 – 你是
世人看 一切很荒唐
译者：晚枫（QUN GRACE LIU），原北京语言学院英语教师，自由翻译，爱好诗歌创作与翻译。现居加拿大。
12. 女少
埃兹拉·庞德 作
杨中仁 译
这树已伸入我的双掌，
它的汁液涌进我的臂膀，
这树已沉入我的心房
向下扎根开始成长,
枝丫像手臂一样，从我身上伸长。
你就是树,
你就是青苔,
你就是微风吹拂的紫罗兰。
你是个——高高的——少女，
这一切在人间显得荒唐。
译者：译审，北理工珠海学院外院商英责任教授，文学、文化翻译爱好者。
13. 少女
埃兹拉·庞德 作
洪楚然 译
枝丫牵我手，
树液拥我怀。
枝头绕我胸，
下长低我身，
延枝似我臂。
树儿由你化，
青苔经你变，
风兰历你生。
高孩缘你幻，
世人笑她痴。
译者：广东理工学院，外国语学院，19级本商务英语7班学生。
朗诵者: 晚枫（QUN GRACE LIU），原北京语言学院英语教师，自由翻译，爱好诗歌创作与翻译。现居加拿大。
书法：蔡铁勇，字堂荣，号东海居士，中国先秦史学会国学双语研究会理事。爱好双语书写，以“丹翔和鸣，双语共雅”为座右铭。
本期朗诵：晚枫
本期书法：蔡铁勇
本期译者：（以收稿先后顺序排列）
1. 赵宜忠
2. 吴伟雄
3. 张琼
4. 王昌玲
5. 李少波
6. 林尚源
7. 罗淑萍
8. 王成杰
9. 余新
10. 邓超伟
11. 晚枫
12.杨中仁
13. 洪楚然
编者语
埃兹拉·庞德(Ezra Pound 1885-1972)，美国诗人和文学评论家，意象派诗歌运动的重要代表人物，美国艺术文学院成员。他和艾略特同为后期象征主义诗歌的领军人物。他从中国古典诗歌、日本俳句中生发出"诗歌意象"的理论，为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献。庞德也是宣扬中国文明、翻译介绍中国古诗的西方诗人之一。比如他曾译过《大学》、《中庸》、《论语》并翻译了十几首中国古诗等。本期选译的是他的佳作之一“A Girl”，这首爱情诗是庞德赠给意象派女诗人希尔达·杜利脱尔的，他们曾经相恋却未能走进婚姻的殿堂。诗人妙用太阳神阿波罗和女神达芙妮的爱情故事，“树”就是他热爱的少女，可以说这首诗是他们爱情生活的艺术记录。全诗洋溢着赤诚、真挚、纯洁和健康的感情，而尾句对全诗起着画龙点睛的作用。本期共收到15版译作，其中有3版学生译作（我们从中择优选取一首），在此一并推出13首，以飨读者。特别感谢晚枫和蔡铁勇两位老师为本期奉献的朗诵和书法。
A Girl
By Ezra Pound
The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast-
Downward,
The branches grow out of me, like arms.
Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world
推荐译作：
1. 鹧鸪天•女郎
(词林正韵）
埃兹拉•庞德 作
赵宜忠 JOHN 译
此树成长吾掌中
汁浆升至臂膀终，
在吾胸里下方长,
臂膊枝杈伸碧空。
汝系树，绿苔丛
罗兰风下紫颜浓。
女郎高挑身材美，
对此凡尘讥讽重。
译者：曾任邯郸市外办副主任，旅游局总经理，现居捷克首都布拉格。
2. 少女
埃兹拉•庞德 作
吴伟雄 译
这树，我已拥入怀中，
树液渗进了我的手臂，
树就生长在我的腹胸——
向下，
在我身上长出树枝，像手臂。
你是这树，
你是青苔，
你是柔风亲抚的紫罗兰。
你是——好迷人的——女孩。
这在世人看来都很荒诞。
译者：吴伟雄，英语译审。中国译协四、五届理事，资深翻译家。曾任北京理工大学珠海学院教授。
3. 女孩
庞德 作
张琼 译
我拥抱着这棵树，
汁液浸润我的手臂，
树在我的胸中生长——
向下,
树枝从我身体长出，宛如臂膀。
树就是你,
树苔是你,
你是微风中的紫罗兰。
孩子——那么高——是你，
这于世人是一派荒唐言。
译者：张琼，肇庆学院外国语学院副教授，肇庆市翻译协会会长。
4. 女孩
埃兹拉·庞德 作
王昌玲 译
树长进我的双手
汁液上流至臂膀
树扎根在我心头——
朝下
身体抽出树枝，如臂膀
你是树
你是苔
你是紫罗兰风中摇曳
你是——开怀——小孩
这一切世界咄咄嗔怪
译者：王昌玲，安徽师范大学外国语学院英语教师。
5.一名女孩
埃兹拉·庞德 作
李少波 译
树已植入我的双手，
汁液攀爬上我的臂弯；
树在我的胸口长大——
向下蔓延，
从我的身体里抽出枝条，如同我的臂展。
你是树，
是苔藓，
是微风吹拂下盛开的紫罗兰。
是孩童，身高非凡；
对世界而言，所有这一切都愚蠢不堪。
译者：李少波，成都东软学院，助教。
6. 女孩
埃兹拉·庞德 作
林尚源 译
这树已进入我的手掌，
树液也流进我的双臂，
它已扎根在我的胸膛—
继续生长，树枝
从我的身体长出，像胳膊那样。
不管你是树，还是伴
在树上的青苔，
或是微风中的紫罗兰。
你是无比高贵的女孩，
但这一切，却被世人视为荒诞。
译者：肇庆市译协会员，英语翻译。
7. 少女
埃兹拉·庞德 作
罗淑萍 译
我拥抱着树
树液流到我双臂
树长在我胸膛
树枝向下
像手臂一样舒展开来
你就是树
你就是青苔
你是风中的紫罗兰
你是尽情摇摆女孩
世人认为这真可骇
译者：(美国) 中美国际文化交流协会副会长。
8. 少女
艾兹拉•庞德 作
王成杰 译
这棵树
已然嵌入我的手掌
汁液涌上胳膊
枝干长在胸膛
向下，向下
绿丝绦穿过身体
仿佛臂膀
你就是树啊
是青苔一方
是风中摇曳的紫罗兰
是孩子
无边的快乐在飞扬
而在世人眼里
这一切
多么荒唐
译者：大连交通大学外国语学院，教师。
9. 女孩
埃兹拉•庞德 作
余新 译
树长进我的手掌，
汁液爬上我的臂膀，
树长进了我的胸膛——
朝下，
枝子长出我的躯体，像胳膊一样。
你是树，
你是苔，
你是风中的紫罗兰飘扬在上方。
你和孩子一样高，
而这一切对于世界全属荒唐
译者：中国译协会员，爱好中西诗。
10. 淑女吟
埃兹拉 ∙ 庞德 作
清风无名 译
树儿融进我手掌，
汁液爬上我臂膀，
树儿在胸房萌发
扎根吐芽，
枝丫伸出我体外，如臂膀。
神树是你，
绿苔是你，
你是风中荡漾的紫罗兰。
孩儿身—凌烟志—行吟如你，
然于世人皆痴狂。
译者：清风无名 (Sugreat Denn)，祖籍江西，原中南大学教师，现闲云野鹤独行于太平洋岛国所罗门群岛国。
11. 姑娘
埃兹拉•庞德 作
晚枫 译
树已经钻进我的双手
汁液已升到我的双臂
胸膛里 树已经生长
向下
浑身生出枝杈， 像手臂
树，你是
苔，你是
你是上面被风摇曳的紫罗兰
孩子 – 好高 – 你是
世人看 一切很荒唐
译者：晚枫（QUN GRACE LIU），原北京语言学院英语教师，自由翻译，爱好诗歌创作与翻译。现居加拿大。
12. 女少
埃兹拉·庞德 作
杨中仁 译
这树已伸入我的双掌，
它的汁液涌进我的臂膀，
这树已沉入我的心房
向下扎根开始成长,
枝丫像手臂一样，从我身上伸长。
你就是树,
你就是青苔,
你就是微风吹拂的紫罗兰。
你是个——高高的——少女，
这一切在人间显得荒唐。
译者：译审，北理工珠海学院外院商英责任教授，文学、文化翻译爱好者。
13. 少女
埃兹拉·庞德 作
洪楚然 译
枝丫牵我手，
树液拥我怀。
枝头绕我胸，
下长低我身，
延枝似我臂。
树儿由你化，
青苔经你变，
风兰历你生。
高孩缘你幻，
世人笑她痴。
译者：广东理工学院，外国语学院，19级本商务英语7班学生。
朗诵者: 晚枫（QUN GRACE LIU），原北京语言学院英语教师，自由翻译，爱好诗歌创作与翻译。现居加拿大。
书法：蔡铁勇，字堂荣，号东海居士，中国先秦史学会国学双语研究会理事。爱好双语书写，以“丹翔和鸣，双语共雅”为座右铭。
很赞哦！ ()