佩索阿著 龚刚 译 朱良 评| 我们所感觉的并非所感之物
2022-09-12 21:15:40 作者： | 来源： | 阅读： 次
龚刚，浙江杭州人，北京大学博士、清华大学博士后。现任澳门大学中文系教授、博士生导师，澳门文艺评论家协会副主席。“新性灵主义”诗学创始人，于《诗刊》等期刊上发表诗文多篇，近年主编出版诗集《七剑诗选》、《新性灵主义诗选》（暨南大学出版社）等。
我们所感觉的并非所感之物
佩索阿(著)/龚刚(译)
我们所感觉的，并非所感之物，
而是心中所属。不用怀疑，这凄凉的冬天
犹如偶遇。
但愿冬天只在大地上，而不在心上。
流连于情感或书籍的世界，爱我们
这短暂的一生
O que sentimos, não o que é sentido,
É o que temos. Claro, o lnverno triste
Como à sorte o acolhamos.
Haja inverno na terra, não na mente.
E, amor a amor, ou livro a livro, amemos
Nossa caveira breve.
诗评
“我们所感觉的，並非所感之物，而是心中所属”——葡萄牙“感觉主义”诗人佩索阿如是说。
这“凄凉的冬天”呢？又该如何“感觉”？
“但愿冬天只在大地上，而不在心上”——
“心”中的“冬天”，来自“既成”“观念”——或“铁马冰河”的“壮烈”，或“红装素裹”的“妖娆”，亦或“冬天来了，春天还会远吗”的“欢欣鼓舞”……
独没有“大地上”赤裸的“不用怀疑”的冬天的“凄凉”。
“感觉”以感官——“看”银白世界；“听”朔风呼啸；“触”冰雪之寒凉……
“大地上”的“感觉”，打开了由“情感和书籍”构筑的监禁之门——
“流连”于“冬天”的观念，“凄凉的冬天”早已带着无尽的落寞与伤感，悄然离去——只“落了片白茫茫大地真干净”……
不远处，“犹如偶遇”般，王阳明自言自语——
若心里没有冬天，冬天就只在大地上……
龚刚，浙江杭州人，北京大学博士、清华大学博士后。现任澳门大学中文系教授、博士生导师，澳门文艺评论家协会副主席。“新性灵主义”诗学创始人，于《诗刊》等期刊上发表诗文多篇，近年主编出版诗集《七剑诗选》、《新性灵主义诗选》（暨南大学出版社）等。
佩索阿(著)/龚刚(译)
我们所感觉的，并非所感之物，
而是心中所属。不用怀疑，这凄凉的冬天
犹如偶遇。
但愿冬天只在大地上，而不在心上。
流连于情感或书籍的世界，爱我们
这短暂的一生
O que sentimos, não o que é sentido,
É o que temos. Claro, o lnverno triste
Como à sorte o acolhamos.
Haja inverno na terra, não na mente.
E, amor a amor, ou livro a livro, amemos
Nossa caveira breve.
诗评
感觉
朱良
朱良
“我们所感觉的，並非所感之物，而是心中所属”——葡萄牙“感觉主义”诗人佩索阿如是说。
这“凄凉的冬天”呢？又该如何“感觉”？
“但愿冬天只在大地上，而不在心上”——
“心”中的“冬天”，来自“既成”“观念”——或“铁马冰河”的“壮烈”，或“红装素裹”的“妖娆”，亦或“冬天来了，春天还会远吗”的“欢欣鼓舞”……
独没有“大地上”赤裸的“不用怀疑”的冬天的“凄凉”。
“感觉”以感官——“看”银白世界；“听”朔风呼啸；“触”冰雪之寒凉……
“大地上”的“感觉”，打开了由“情感和书籍”构筑的监禁之门——
“流连”于“冬天”的观念，“凄凉的冬天”早已带着无尽的落寞与伤感，悄然离去——只“落了片白茫茫大地真干净”……
不远处，“犹如偶遇”般，王阳明自言自语——
若心里没有冬天，冬天就只在大地上……
龚刚，浙江杭州人，北京大学博士、清华大学博士后。现任澳门大学中文系教授、博士生导师，澳门文艺评论家协会副主席。“新性灵主义”诗学创始人，于《诗刊》等期刊上发表诗文多篇，近年主编出版诗集《七剑诗选》、《新性灵主义诗选》（暨南大学出版社）等。
很赞哦！ ()