英诗同题翻译第59期 Tears
2023-08-04 18:00:48 作者： | 来源： | 阅读： 次
沃尔特·惠特曼(Walt Whitman,1819—1892)是美国著名民主诗人，人文主义者，他贫苦的生活、辛勤的劳动、丰富的经历为他的诗歌创作奠定了坚实基础。
栏目主持：杨中仁、张宁
本期朗诵：晚枫
本期书法：蔡铁勇
本期译者：（以收稿先后顺序排列）
1. 赵宜忠
2. 张宁
3. 康莉莉
4. 肖安法
5. 吴伟雄
6. 王薇
7. 余新
8. 张琼
9. 杨秀波
10. 杨中仁
编者语
沃尔特·惠特曼(Walt Whitman,1819—1892)是美国著名民主诗人，人文主义者，他贫苦的生活、辛勤的劳动、丰富的经历为他的诗歌创作奠定了坚实基础。 其代表作品是举世闻名的诗集《草叶集》，开创了美国民族诗歌的新时代。在诗歌形式上他大胆的创新，创造了“自由体”的诗歌形式，打破了传统的诗歌格律，以断句作为韵律的基础，自由奔放，具有一泻千里的气势和无所不包的容量。本期选译TEARS这首诗，全诗让人感到诗人那种渴望变强的力量无处不在，值得人们品读深思。本次征集幸得十位译作，在此一并推出，以飨读者。特别感谢晚枫老师和蔡铁勇老师为本期贡献朗诵和书法。
Tears
Walt Whitman
TEARS! tears! tears!
In the night, in solitude, tears;
On the white shore dripping, dripping, suck’d in by the sand;
Tears—not a star shining—all dark and desolate;
Moist tears from the eyes of a muffled head:
—O who is that ghost?—that form in the dark, with tears?
What shapeless lump is that, bent, crouch’d there on the sand?
Streaming tears—sobbing tears—throes, choked with wild cries;
O storm, embodied, rising, careering, with swift steps along the beach;
O wild and dismal night storm, with wind! O belching and desperate!
O shade, so sedate and decorous by day, with calm countenance and regulated pace;
But away, at night, as you fly, none looking—O then the unloosen’d ocean,
Of tears! tears! tears!
1. 眼泪
沃尔特·惠特曼 作
赵宜忠 译
眼泪! 眼泪!眼泪!
夜里孤独泪水坠;
滴落在银色海滨,
全被那沙子吸进;
泪非闪亮之明星
皆是黑暗和凄情;
蒙头眼里流湿泪;
哦，那个鬼是谁?
那黑影面带泪水。
不成形物鬼魔样，
弯腰蹲在沙滩上。
流泪抽泣狂呼声;
风雨来临正上升，
沿着海滩疾雨落;
狂野凄凉夜雨多!
啊，猛泼与绝望!
树荫白昼静端庄，
步伐规矩面详安，
夜晚飞离无人见。
噢，汹涌之海洋，
眼泪，眼泪，泪汪汪!
译者：曾任邯郸市原外办副主任，旅游局总经理，现居布拉格。
2. 泪水在流
瓦尔特 惠特曼 作
张宁 译
泪水！泪水！泪水在流！
夜幕里，孤独中，泪水在流；
在白色的海岸上滴啊，滴啊，被吸进了沙里头；
泪水在流啊 —— 没有星星的光烁——四围一片黑暗凄幽；
昏昏沉沉，湿润的泪水从眼里往外流：
——哦 那个鬼影是谁？那个黑暗中的人物，涕泪泗流？
那个弓腰曲背，蜷缩在沙滩上的人 你知否？
珠泪涟涟啊——不断地抽泣——狂野的哭喊，痛心疾首；
啊 形成了，上升着，猛烈地冲击着，沿着海滩疾驰而来，风狂雨骤。
啊 狂野凄厉的风暴在夜间怒吼！啊 喷涌翻滚，困兽犹斗！
啊 黑影，白天是那样的宁静和稳重，沉着冷静，稳健行走；
但是，到了夜晚，当你飞起，没有人观慕的时候
——啊 那时候就像放狂的大洋奔腾不休，
泪水！泪水！泪水在流！
译者： 张宁 无锡市吴文化研究会副秘书长
3. 饮泣
瓦尔特 惠特曼 作
康莉莉 译
饮泣！啜泣！哭泣！
晚上独自饮泣！
一滴，一滴，滴入白色沙滩，融入沙子中；
泪珠—在荒凉的夜色中，不如星光；
泪湿白纱包裹头部的双眼
哦，谁是那幽灵？—闪着泪光，从黑暗中走来？
是那无形的块状，蜷伏在沙子上？
泪涌—悲伤泪流—刺痛，泪如泉涌地哽咽；
噢，风暴来袭，急转承起，沿着海滩席卷而来；
噢，低沉的风暴，随风而来！噢，狂野到令人窒息绝望！
一改白天的平静优雅，那么平静如常、节拍匀称；
晚上一改常态，当你泪眼摩挲，没人看到—一如大海！
饮泣！啜泣！哭泣！
译者： 康莉莉，工程师，科技翻译，自由撰稿人，文案编辑者，环保人士！
4. 泪水
沃尔特.惠特曼 作
肖安法 译
泪水！泪水！泪水！
黑夜里，孤寂处，泪水如注，
白茫茫的海岸上，淌落，淌落，任沙粒吞没，
泪水，一片漆黑荒凉，不见星光闪烁，
蒙着头，汪汪泪水，从眼眶中飘落，
啊，谁识那幽灵？黑暗中那流泪的身影？
莫名其形的大块头为何物？在那沙滩上弯腰蹲伏，
泪如泉涌，泪伴呜咽，阵阵剧痛，极度哭嚎而哽噎，
啊，暴风雨，愈来愈强，某种象征，沿着海滩疾步飞奔，
啊，夜晚的暴雨，疯狂可怕，带着风，啊，摧枯拉朽，滂沱汹涌！
啊，幽灵，白天那么沉稳端庄，面容平静，步履规整，
可是，到了夜晚，当你疾驰，没有人看见——啊，这时无边的海洋充满
泪水！泪水！泪水！
译者： 肖安法 无锡商业职业技术学院，副教授)
5. 眼泪
华尔特·惠特曼 作
吴伟雄 译
眼泪！眼泪！飘坠的泪！
黑夜中孤独流下的泪水，
落到白海滩被沙粒吸净，
无星光闪耀，一片荒静。
湿润的泪从蒙眼中下坠，
啊，夜里流泪的鬼影是谁？
弯腰蹲在沙滩上不成形。
涌着泪发出痛苦的号声！
啊，暴风雨沿着海岸奔跑，
啊，狂野而绝望的夜风暴！
啊，白日端庄安详步履健，
在茫茫黑夜，没人看见，
啊，却奔腾泛起如海水，
眼泪！眼泪！涌流的泪！
吴伟雄：英语译审，中国译协四、五届理事，资深翻译家；曾任北京理工大学珠海学院教授、《独立学院外语界》主编；广东肇庆、云浮两市译协创会会长、名誉会长，珠海市译协荣誉会长。
6. 眼泪
沃尔特-惠特曼 作
王薇 译
眼泪！眼泪！眼泪！
晚上，孤独中流着的泪水，
在白色的海岸上，
滴呀，滴呀，被沙吮吸光。
眼泪，不是一颗闪亮的星，
完全黯然失色，凄凉忧伤。
潮湿的泪水来自那被遮盖的头颅下的眼睛。
噢？那个在黑暗中流泪的家伙是谁？谁是那个幽灵？
那弯着腰，蹲在沙滩上的无形的大块头又是什么？令人不明！
是流淌着的泪啊—啜泣的泪，
是哽咽在喉时狂喊的巨痛！
啊，马上来袭的暴风雨啊，不断酝酿，正在以最快的速度向海滩冲撞。
啊！荒凉的，阴沉的夜间暴风雨，正在歇斯底里地发作，疯狂！
啊，白天的树影是如此镇静有礼，伴着有规律的节奏和平静的面容。
但是，到晚上却也不知去向。
而你，却在无人注视中飞向那宽松的海洋。
眼泪的海洋！眼泪的海洋！眼泪的海洋！
译者：王薇 北京交通大学语言与传媒学院 副教授 （退休）
7. 眼泪
沃尔特·惠特曼 作
余新 译
眼泪！眼泪！眼泪！
黑夜里孤独流下的眼泪，
连连滴到苍岸被沙吮进，
眼泪—星光不见—荒凉漆黑。
我蒙着头眼泪溢出眼睛，
啊，那儿有个鬼魂儿是谁？
那个在黑暗中落泪的身影？
弯腰蹲在沙滩，蓬乱的一堆？
泪崩—呜咽—扎心—嚎啕抽泣，
啊，风暴兴起激冲海滩上，
啊，疯狂的夜雨风声鹤唳！
啊，呃逆喷出并令人绝望！
啊，白天影静端庄步子稳，
而夜晚你飞起不见万类—
啊，那是奔放的大海濒临，
这眼泪的大海！眼泪！眼泪！
译者：唐山诗词学会副会长。
8. 泪
沃尔特·惠特曼 作
张琼 译
泪水!泪珠!泪蛋蛋!
深夜里，孤独中，泪哗哗流;
掉落、掉落在白色的海岸，被沙子吸收；
泪水——不是闪亮的星星——全是黑暗与忧伤;
湿润的泪水从蒙着头的眼睛里流出：
——啊，那个狂魔鬼谁?——黑暗中带着泪水的魅影?
沙滩上那蜷伏着不成形的东西是什么?
眼泪直流——泪水呜咽——剧痛，哭到窒息;
啊，风暴，具象，上升，疾驰，沿着海滩疾驰;
啊，狂野阴沉的夜风暴，带着风!啊，喷涌、撕扯!
啊，树影，白天是那么娴静、安详、平稳;
夜晚，摇曳、挣脱，无人注视——啊，那汹涌的海洋，
泪水!泪珠!泪蛋蛋!
译者：张琼，肇庆学院副教授，肇庆市翻译协会会长。
9. 泪
沃尔特·惠特曼 作
杨秀波 译
泪啊！泪啊！泪！
黑夜，在独处的静谧中 涌流；
一滴滴 滴下、滴下，滴到白色的海岸，吸入沙滩；
流泪——没有一颗星闪烁——到处是黑暗荒凉；
蒙住头，湿湿的泪从眼中流下。
噢，那是怎样的灵魂——那黑暗中流泪的形影？
弓身在沙滩上，多么不堪 凌乱？
泪水如溪流潺潺，啜泣、痛楚、狂野的呼喊、风中的哽咽；
噢，暴风雨！沿着海岸迅速凝聚、升腾、猛冲，步履迅疾！
啊，狂野的、惨淡的夜，暴雨和着风摇！噢，喷吐着浪花的 绝望！
啊，白昼如此静谧、端庄，面庞平和、步履款款；
可是夜里，当你飞去，当无人在场，大海，你尽情释放
泪啊！泪啊！泪！
译者：桂林理工大学外国语学院副教授，喜欢诗词歌赋的优美典雅，莎士比亚诗歌爱好者。
10. 泪水
沃尔特·惠特曼 作
杨中仁 译
泪水！泪水！泪水！
黑夜里独处时，泪水，
一滴滴落在银色沙滩上，被沙粒吸食；
天上没有一丝星光，周围一片黑暗凄凉，泪水啊！
汪汪的泪水，从包裹着头颅的眼眶里落下，
啊，在黑暗中流泪的，那鬼魂是谁？
在沙滩上佝偻、蹲伏着的，那一堆是什么怪物？
不住的泪水，哭泣的泪水，不堪的痛苦，哽噎地哭嚎；
啊，这暴风雨，正汹涌澎拜地，沿着海岸奔泻；
啊，这凄凉的黑夜，狂风夹杂着暴雨！啊，那么的凶猛、绝望！
啊，你这幽灵，白日里沉稳端庄，相貌安详，步履稳健，
可是当你步入黑夜，无人观瞻时——啊，你却如无羁的海洋，
飙泪！飙泪！飙泪！
译者：杨中仁，译审，现任电科大中山学院外院英文教授，文学、文化翻译爱好者
朗诵者: 晚枫（QUN GRACE LIU），原北京语言学院英语教师，自由翻译，爱好诗歌创作与翻译。现居加拿大。
英文书法：蔡铁勇，字堂荣，号东海居士，中国先秦史学会国学双语研究会理事。爱好双语书写，以“丹翔和鸣，双语共雅”为座右铭。
本期朗诵：晚枫
本期书法：蔡铁勇
本期译者：（以收稿先后顺序排列）
1. 赵宜忠
2. 张宁
3. 康莉莉
4. 肖安法
5. 吴伟雄
6. 王薇
7. 余新
8. 张琼
9. 杨秀波
10. 杨中仁
编者语
沃尔特·惠特曼(Walt Whitman,1819—1892)是美国著名民主诗人，人文主义者，他贫苦的生活、辛勤的劳动、丰富的经历为他的诗歌创作奠定了坚实基础。 其代表作品是举世闻名的诗集《草叶集》，开创了美国民族诗歌的新时代。在诗歌形式上他大胆的创新，创造了“自由体”的诗歌形式，打破了传统的诗歌格律，以断句作为韵律的基础，自由奔放，具有一泻千里的气势和无所不包的容量。本期选译TEARS这首诗，全诗让人感到诗人那种渴望变强的力量无处不在，值得人们品读深思。本次征集幸得十位译作，在此一并推出，以飨读者。特别感谢晚枫老师和蔡铁勇老师为本期贡献朗诵和书法。
Tears
Walt Whitman
TEARS! tears! tears!
In the night, in solitude, tears;
On the white shore dripping, dripping, suck’d in by the sand;
Tears—not a star shining—all dark and desolate;
Moist tears from the eyes of a muffled head:
—O who is that ghost?—that form in the dark, with tears?
What shapeless lump is that, bent, crouch’d there on the sand?
Streaming tears—sobbing tears—throes, choked with wild cries;
O storm, embodied, rising, careering, with swift steps along the beach;
O wild and dismal night storm, with wind! O belching and desperate!
O shade, so sedate and decorous by day, with calm countenance and regulated pace;
But away, at night, as you fly, none looking—O then the unloosen’d ocean,
Of tears! tears! tears!
1. 眼泪
沃尔特·惠特曼 作
赵宜忠 译
眼泪! 眼泪!眼泪!
夜里孤独泪水坠;
滴落在银色海滨,
全被那沙子吸进;
泪非闪亮之明星
皆是黑暗和凄情;
蒙头眼里流湿泪;
哦，那个鬼是谁?
那黑影面带泪水。
不成形物鬼魔样，
弯腰蹲在沙滩上。
流泪抽泣狂呼声;
风雨来临正上升，
沿着海滩疾雨落;
狂野凄凉夜雨多!
啊，猛泼与绝望!
树荫白昼静端庄，
步伐规矩面详安，
夜晚飞离无人见。
噢，汹涌之海洋，
眼泪，眼泪，泪汪汪!
译者：曾任邯郸市原外办副主任，旅游局总经理，现居布拉格。
2. 泪水在流
瓦尔特 惠特曼 作
张宁 译
泪水！泪水！泪水在流！
夜幕里，孤独中，泪水在流；
在白色的海岸上滴啊，滴啊，被吸进了沙里头；
泪水在流啊 —— 没有星星的光烁——四围一片黑暗凄幽；
昏昏沉沉，湿润的泪水从眼里往外流：
——哦 那个鬼影是谁？那个黑暗中的人物，涕泪泗流？
那个弓腰曲背，蜷缩在沙滩上的人 你知否？
珠泪涟涟啊——不断地抽泣——狂野的哭喊，痛心疾首；
啊 形成了，上升着，猛烈地冲击着，沿着海滩疾驰而来，风狂雨骤。
啊 狂野凄厉的风暴在夜间怒吼！啊 喷涌翻滚，困兽犹斗！
啊 黑影，白天是那样的宁静和稳重，沉着冷静，稳健行走；
但是，到了夜晚，当你飞起，没有人观慕的时候
——啊 那时候就像放狂的大洋奔腾不休，
泪水！泪水！泪水在流！
译者： 张宁 无锡市吴文化研究会副秘书长
3. 饮泣
瓦尔特 惠特曼 作
康莉莉 译
饮泣！啜泣！哭泣！
晚上独自饮泣！
一滴，一滴，滴入白色沙滩，融入沙子中；
泪珠—在荒凉的夜色中，不如星光；
泪湿白纱包裹头部的双眼
哦，谁是那幽灵？—闪着泪光，从黑暗中走来？
是那无形的块状，蜷伏在沙子上？
泪涌—悲伤泪流—刺痛，泪如泉涌地哽咽；
噢，风暴来袭，急转承起，沿着海滩席卷而来；
噢，低沉的风暴，随风而来！噢，狂野到令人窒息绝望！
一改白天的平静优雅，那么平静如常、节拍匀称；
晚上一改常态，当你泪眼摩挲，没人看到—一如大海！
饮泣！啜泣！哭泣！
译者： 康莉莉，工程师，科技翻译，自由撰稿人，文案编辑者，环保人士！
4. 泪水
沃尔特.惠特曼 作
肖安法 译
泪水！泪水！泪水！
黑夜里，孤寂处，泪水如注，
白茫茫的海岸上，淌落，淌落，任沙粒吞没，
泪水，一片漆黑荒凉，不见星光闪烁，
蒙着头，汪汪泪水，从眼眶中飘落，
啊，谁识那幽灵？黑暗中那流泪的身影？
莫名其形的大块头为何物？在那沙滩上弯腰蹲伏，
泪如泉涌，泪伴呜咽，阵阵剧痛，极度哭嚎而哽噎，
啊，暴风雨，愈来愈强，某种象征，沿着海滩疾步飞奔，
啊，夜晚的暴雨，疯狂可怕，带着风，啊，摧枯拉朽，滂沱汹涌！
啊，幽灵，白天那么沉稳端庄，面容平静，步履规整，
可是，到了夜晚，当你疾驰，没有人看见——啊，这时无边的海洋充满
泪水！泪水！泪水！
译者： 肖安法 无锡商业职业技术学院，副教授)
5. 眼泪
华尔特·惠特曼 作
吴伟雄 译
眼泪！眼泪！飘坠的泪！
黑夜中孤独流下的泪水，
落到白海滩被沙粒吸净，
无星光闪耀，一片荒静。
湿润的泪从蒙眼中下坠，
啊，夜里流泪的鬼影是谁？
弯腰蹲在沙滩上不成形。
涌着泪发出痛苦的号声！
啊，暴风雨沿着海岸奔跑，
啊，狂野而绝望的夜风暴！
啊，白日端庄安详步履健，
在茫茫黑夜，没人看见，
啊，却奔腾泛起如海水，
眼泪！眼泪！涌流的泪！
吴伟雄：英语译审，中国译协四、五届理事，资深翻译家；曾任北京理工大学珠海学院教授、《独立学院外语界》主编；广东肇庆、云浮两市译协创会会长、名誉会长，珠海市译协荣誉会长。
6. 眼泪
沃尔特-惠特曼 作
王薇 译
眼泪！眼泪！眼泪！
晚上，孤独中流着的泪水，
在白色的海岸上，
滴呀，滴呀，被沙吮吸光。
眼泪，不是一颗闪亮的星，
完全黯然失色，凄凉忧伤。
潮湿的泪水来自那被遮盖的头颅下的眼睛。
噢？那个在黑暗中流泪的家伙是谁？谁是那个幽灵？
那弯着腰，蹲在沙滩上的无形的大块头又是什么？令人不明！
是流淌着的泪啊—啜泣的泪，
是哽咽在喉时狂喊的巨痛！
啊，马上来袭的暴风雨啊，不断酝酿，正在以最快的速度向海滩冲撞。
啊！荒凉的，阴沉的夜间暴风雨，正在歇斯底里地发作，疯狂！
啊，白天的树影是如此镇静有礼，伴着有规律的节奏和平静的面容。
但是，到晚上却也不知去向。
而你，却在无人注视中飞向那宽松的海洋。
眼泪的海洋！眼泪的海洋！眼泪的海洋！
译者：王薇 北京交通大学语言与传媒学院 副教授 （退休）
7. 眼泪
沃尔特·惠特曼 作
余新 译
眼泪！眼泪！眼泪！
黑夜里孤独流下的眼泪，
连连滴到苍岸被沙吮进，
眼泪—星光不见—荒凉漆黑。
我蒙着头眼泪溢出眼睛，
啊，那儿有个鬼魂儿是谁？
那个在黑暗中落泪的身影？
弯腰蹲在沙滩，蓬乱的一堆？
泪崩—呜咽—扎心—嚎啕抽泣，
啊，风暴兴起激冲海滩上，
啊，疯狂的夜雨风声鹤唳！
啊，呃逆喷出并令人绝望！
啊，白天影静端庄步子稳，
而夜晚你飞起不见万类—
啊，那是奔放的大海濒临，
这眼泪的大海！眼泪！眼泪！
译者：唐山诗词学会副会长。
8. 泪
沃尔特·惠特曼 作
张琼 译
泪水!泪珠!泪蛋蛋!
深夜里，孤独中，泪哗哗流;
掉落、掉落在白色的海岸，被沙子吸收；
泪水——不是闪亮的星星——全是黑暗与忧伤;
湿润的泪水从蒙着头的眼睛里流出：
——啊，那个狂魔鬼谁?——黑暗中带着泪水的魅影?
沙滩上那蜷伏着不成形的东西是什么?
眼泪直流——泪水呜咽——剧痛，哭到窒息;
啊，风暴，具象，上升，疾驰，沿着海滩疾驰;
啊，狂野阴沉的夜风暴，带着风!啊，喷涌、撕扯!
啊，树影，白天是那么娴静、安详、平稳;
夜晚，摇曳、挣脱，无人注视——啊，那汹涌的海洋，
泪水!泪珠!泪蛋蛋!
译者：张琼，肇庆学院副教授，肇庆市翻译协会会长。
9. 泪
沃尔特·惠特曼 作
杨秀波 译
泪啊！泪啊！泪！
黑夜，在独处的静谧中 涌流；
一滴滴 滴下、滴下，滴到白色的海岸，吸入沙滩；
流泪——没有一颗星闪烁——到处是黑暗荒凉；
蒙住头，湿湿的泪从眼中流下。
噢，那是怎样的灵魂——那黑暗中流泪的形影？
弓身在沙滩上，多么不堪 凌乱？
泪水如溪流潺潺，啜泣、痛楚、狂野的呼喊、风中的哽咽；
噢，暴风雨！沿着海岸迅速凝聚、升腾、猛冲，步履迅疾！
啊，狂野的、惨淡的夜，暴雨和着风摇！噢，喷吐着浪花的 绝望！
啊，白昼如此静谧、端庄，面庞平和、步履款款；
可是夜里，当你飞去，当无人在场，大海，你尽情释放
泪啊！泪啊！泪！
译者：桂林理工大学外国语学院副教授，喜欢诗词歌赋的优美典雅，莎士比亚诗歌爱好者。
10. 泪水
沃尔特·惠特曼 作
杨中仁 译
泪水！泪水！泪水！
黑夜里独处时，泪水，
一滴滴落在银色沙滩上，被沙粒吸食；
天上没有一丝星光，周围一片黑暗凄凉，泪水啊！
汪汪的泪水，从包裹着头颅的眼眶里落下，
啊，在黑暗中流泪的，那鬼魂是谁？
在沙滩上佝偻、蹲伏着的，那一堆是什么怪物？
不住的泪水，哭泣的泪水，不堪的痛苦，哽噎地哭嚎；
啊，这暴风雨，正汹涌澎拜地，沿着海岸奔泻；
啊，这凄凉的黑夜，狂风夹杂着暴雨！啊，那么的凶猛、绝望！
啊，你这幽灵，白日里沉稳端庄，相貌安详，步履稳健，
可是当你步入黑夜，无人观瞻时——啊，你却如无羁的海洋，
飙泪！飙泪！飙泪！
译者：杨中仁，译审，现任电科大中山学院外院英文教授，文学、文化翻译爱好者
朗诵者: 晚枫（QUN GRACE LIU），原北京语言学院英语教师，自由翻译，爱好诗歌创作与翻译。现居加拿大。
英文书法：蔡铁勇，字堂荣，号东海居士，中国先秦史学会国学双语研究会理事。爱好双语书写，以“丹翔和鸣，双语共雅”为座右铭。
很赞哦！ ()