新诗在线|李少君 《冬天只剩下精神》王美富 译||第30期
2021-12-18 10:53:16 作者： | 来源：中诗网 | 阅读： 次
李少君，1967 年生，湖南湘乡人。1989 年毕业于武汉大学新闻系，主要著作有《自然集》、《草根集》、《神降临的小站》、《应该对春天有所表示》等十六部，被誉为“自然诗人”。曾任《天涯》杂志主编，海南省文联副主席，现为中国作家协会《诗刊》主编，一级作家。
李少君 作
王美富 译
冬天，把大地都暴露了
野草枯了，森林光秃了
河水也被冻结封存了
再没有什么秘密可以掩藏了
冬天，把动物的行踪也暴露了
空空漠漠的白茫茫一片
放眼看去什么都是一清二楚的
一点点黑影也会格外醒目
冬天，把人也给暴露了
天寒地冻，再也不能为所欲为了
日子贫瘠，也没什么可炫耀和自得的了
人心底的那点念想也遥不可及了
人活着，就剩一点精神了
这点精神，就暴露在天地之间
这点精神，就是人的一口气
仿佛荒凉的村子上空还缭绕的那一缕炊烟
Winter, Only the Spirit Remains
Winter, the earth is fully exposed,
with drooping grass and skeletal forests.
The river is frozen sealed,
no secrets can be buried.
Winter, animal tracks are exposed, too.
An abandoned field of white nothingness.
All is open for inspection,
even a small shadow looks extraordinary.
Winter also expose people’s true color,
frozen stiff, unable to do at will.
Pale days, there’s nothing to show off or brag about.
The longings in the heart are too deep to reach.
Life goes on, but only the spirit remains.
This spirit, it’s exposed between heaven and earth.
This spirit, call it human aspiration,
like the cooking smoke wafting above a desolate village.
李少君，1967 年生，湖南湘乡人。1989 年毕业于武汉大学新闻系，主要著作有《自然集》、《草根集》、《神降临的小站》、《应该对春天有所表示》等十六部，被誉为“自然诗人”。曾任《天涯》杂志主编，海南省文联副主席，现为中国作家协会《诗刊》主编，一级作家。
制作|赵佼
很赞哦！ ()