【中国诗文外译】第四期《小窗幽记》（五十则之一）
2018-12-29 14:32:47 作者：中国诗文外译 | 来源：中诗网 | 阅读： 次
本期诗文外译栏目特别邀请孟祥春老师，依照《小窗幽记》内在理路精选、翻译其中50则，带领读者踏上别样的诗意之旅，携手清风朗月，在体味人情冷暖、哲思性灵之余另有明澈坦荡与共。张明彬老师的传神朗诵与格言译文的玲珑凝重、古朴雅致相得益彰，珠联璧合，读者定会从中受益。
栏目名称：中国诗文外译
栏目顾问：何功杰、海外逸士、李正栓、任诚刚、徐英才、王绍昌、岩子（德语）、赵宜忠、卓振英、张智中（按照音序排名）
栏目编辑：丹丹（德语）、黄金珠、高媛（意大利语）、石永浩、薛武、王磊、张明彬、张俊锋、赵佼（按照音序排名）
栏目策划：宛城卧龙
栏目题字：郭文章
本期朗诵：张明彬
栏目题字：郭文章
本期朗诵：张明彬
本期译者：孟祥春
本期责编：赵佼
编者语: “氤氲化一，乃有天地，天地生生，乃有万物。人居灵性，有智能群，几可造物，然究竟为万物一端，沧海一粟。一我之立，来去倏忽，然高下有别，觉我、知我、扬我、去我、忘我、无我，六境而已”。初识孟祥春老师当缘起于他的这段文字，寥寥数笔，道尽人生虚实，若有幸穿越生命迷雾达于“明月照，路迢迢”之至境，此生无憾也！本期诗文外译栏目特别邀请孟祥春老师，依照《小窗幽记》内在理路精选、翻译其中50则，带领读者踏上别样的诗意之旅，携手清风朗月，在体味人情冷暖、哲思性灵之余另有明澈坦荡与共。张明彬老师的传神朗诵与格言译文的玲珑凝重、古朴雅致相得益彰，珠联璧合，读者定会从中受益。
译古今 传经典
张明彬副教授朗诵
《小窗幽记》（五十则之一）
Notes of the Quiet Window （Excerpts）
· 安详是处事第一法，谦退是保身第一法，涵容是处人第一法，洒脱是养心第一法。
Serenity is the key to the disposition of business; humility, safety; tolerance, relationships; and stoicism, peace of mind.
· 使人有面前之誉，不若使人无背后之毁；使人有乍交之欢，不若使人无久处之厌。
Better to have no slanders in your absence than to have praises in your presence; better to have no boredom with long-standing company than to have fondness from new relationships.
· 透得名利关，方是小休歇；透得生死关，方是大休歇。
Freedom from fame and fortune is a lesser relief, and enlightenment to life and death a greater relief.
· 径路窄处，留一步与人行；滋味浓时，减三分让人嗜。此是涉世一极安乐法。
Leave room for others when walking on a narrow lane and lessen the excess of taste for others to enjoy, because moderation is supreme bliss of the earthly world.
· 不作风波于世上，自无冰炭到胸中。
(Since all evils will boomerang) Do not disturb the world and stay undisturbed.
· 觉人之诈，不形于言；受人之侮，不动于色。此中有无穷意味，亦有无穷受用。
It is of endless significance and benefit not to speak it out when you are aware of others’ craftiness and not to show your emotions even when humiliated.
· 少言语以当贵，多著述以当富，载清名以当车，咀英华以当肉。
Speaking little is nobility; prolificacy in writing,wealth; moral integrity, a vehicle; the best of writings, meat.
· 眼界愈大，心肠愈小；地位愈高，举止愈卑。
Thinking big necessitates starting small; a high position calls for humbleness.
· 藏巧于拙，用晦而明，寓清于浊，以屈为伸。
Hide your light under a bushel: conceal your dexterity in clumsiness, your brightness in darkness, your purity in impurity, and your getting ahead in yielding.
· 志要高华，趣要淡泊。
Aspirations should be lofty and interest aloof from earthly entanglements.
· 志不可一日坠，心不可一日放。
Do not let your aspiration slacken or your mind go astray even for a single day.
· 骥虽伏枥，足能千里；鹄即垂翅，志在九霄。
An old steed, though near the trough, can still gallop afar, and a crane, even with its wings drooping, still aims high.
·大事难事，看担当；逆境顺境，看襟度；临喜临怒，看涵养，群行群止，看识见。
Difficulties and situations of gravity try one’s sense of responsibility; ups and downs, one’s breadth of mind; joy and fury, one’s restraint; herd behavior, one’s judgment.
· 宁为随世之庸愚,勿为欺世之豪杰。
Better to be a fool following the world than a fox of a hero fooling the world.
· 以忍制己情，以恕制人情。
Control your emotions with forbearance and respond to others’ dispositions with tolerance.
· 澹泊之守，须从秾艳场中试来；镇定之操，还向纷纭境上勘过。
Stoic aloofness is to be tested in the vanity fair, and tranquility of mind by seductive sirens.
· 留七分正经以度生，留三分痴呆以防死。
Use most of your exertion to make a living and retain some of your naivety to preserve your life.
· 轻财足以聚人，律己足以服人，量宽足以得人，身先足以率人。
Giving away, self-discipline, broad-mindedness and initiative help one draw, touch, win over, and lead others.
· 一失脚为千古恨，再回头是百年人。
A single mistake may invite eternal regret and the whole life may be past help.
· 天欲祸人，必先以微福骄之，要看他会受；天欲福人，必先以微祸儆之,要看他会救。
Should Heaven ruin a man, it will make him complacent through a lesser blessing. What makes a difference, therefore, is whether he is worthy of the blessing. Should Heaven make a man prosper, it will warn him through a minor misfortune, and what makes a difference, therefore, is whether he can make a comeback.
· 花繁柳密处，拨得开，才是手段；风狂雨急时，立得定，方见脚根。
It takes real art to remain focused in situations of perplexity and intensity; it takes firm determination to stay composed in situations of emergency and gravity.
· 澹泊之士，必为艳者所疑；检饰之人，必为放肆者所忌。
People of little worldly desire are doubted by the greedy, and those of integrity hated by the impudent.
· 填不满贪海，攻不破疑城。
Unfillable is the sea of desire and impregnable the fortress of suspicion.
· 人不通古今，襟裾马牛；士不晓廉耻，衣冠狗彘。
Ignorant of the world from antiquity to modernity or of honor and shame, a person, farmer or scholar, is actually a pathetic beast in human clothing.
· 身被名牵，樊笼鸡鹜 心为形役，尘世马牛。
Bound by fame, one will end up like a fowl in a cage;mind enslaved, one will become a laboring ox in the earthly world.
关于作者
陈继儒（1558-1639），字仲醇，号眉公，又号麋公，松江华亭人。诸生，隐居昆山之阳，后筑室东佘山，杜门著述。工诗能文，书法苏米，兼能绘事，名重一时。屡奉诏征用，皆以疾辞。其所作“或刺取琐言僻事，诠次成书，远近竞相购写”。今存著，除《小窗幽记》外，尚有《见闻录》、《六合同春》、《陈眉公诗余》、《虎荟》、《眉公杂著》等。
关于译者
孟祥春，苏州大学外国语学院副院长，博士，博士后（合作导师汪榕培教授），翻译系主任，硕士生导师，东吴智库执事，江苏省翻译协会理事，比较文学与跨文化研究会副秘书长，研究兴趣为翻译理论与实践、中国文化与哲学英译与研究、中国文学外译研究以及文艺理论与批评；曾先后赴意大利（2008）、美国（2010,2013）、加拿大（2012,2015-2016）等多个国家进修或访学；发表成果90余项，包括CLCWeb:Comparative Literature and Culture(A&H CI)、Neohelicon (A&H CI)、《外国语》、《中国翻译》等国内外期刊发表学术论文近30篇，报纸翻译与文化专栏评论45篇；出版文学、文化与文论译著9部（其中“鲁迅文学奖”获奖作品《陶渊明的幽灵》英文版The Ecological Era and Classical Chinese Naturalism由Springer出版，John Cob Jr., Scott Slovic, Mary Evelyn Tucker等国际知名学者撰写了序言或推介，《文汇读书周报》《光明日报》《大河报》、作家网等多家媒体有报道）；发表散文若干；主持省部级项目多项；担任《文艺理论研究》与《苏州大学学报》等多家核心期刊的英文编辑；承担重要国际会议首席口译一百余场（包括Barry Sharpless以及Michael Kosterlitz等数位诺贝尔奖得主的特邀译员），为美国福尔曼大学、波特兰州立大学、新加坡国立大学等国外大学举办中国文化与哲学英文讲座70余场。
关于朗诵者
张明彬，山东财经大学外国语学院副教授。中国译协会员，译著有《英语专业晨读美文》《读报刊学英文》（经济学人及新闻周刊时文选译系列）、《我的爱，我的自由——邓肯自传》《生活之路》(托尔斯泰临终前绝笔)、《马克吐温自传》等。研究兴趣：文学翻译、中国诗词歌赋、经济类时文翻译等；计算机辅助翻译及翻译技术。
很赞哦！ ()