英诗同题翻译2020 |DESIDERIA ║总第23期

 

　　　

   书法：蔡铁勇，字堂荣，号东海居士，中国先秦史学会国学双语研究会理事.  在福建省福州市从事外贸业务，平时爱好双语书写，以“丹翔和鸣，双语共雅”为座右铭，丰富业余生活。

德西德里娅
威廉·华兹华斯 作
任诚刚 译

　　此诗是威廉·华兹华斯1812年为悼念夭亡的幼女凯瑟琳·华兹华斯而作的。该诗语言朴实无华，蕴藏了一个父亲对亡逝小女的深深的爱。诗的第二句share the transport 我的理解是：“失去了小女，无人可以与我分享沟通。”第四句no vicissitude can find我译：“变迁岁月终能把妳找?” 还有，第五句诗中的faithful love 应理解成：“忠贞父女情”。forget thee? Through what power我的理解是：“凭什么能耐我能把你忘记？”第九、十行的most grievous loss 及the worst pang译成：“巨大损失偏朝我袭来，悲伤欲绝痛苦千钧沉。” 十一行的Save one, one only 表现了作者向老天乞求，救救她把！他把小女当成heart's best treasure。最后两句：现在她不能复活，将来也不能，但望目睹丽颜能成真？“但是作者仍然希望见得到小女的面能成为现实吗？”
　　这是一首彼得拉克（意大利）十四行诗，韵法为：abba acca dedede 及两个抱韵加三个交韵。英诗是十个音节一行，我译成中文诗用了同样的韵法。每行九个汉字呈齐言诗。用九个汉字译英语的十个音节算是较接近原诗的五音步抑扬格，力争意达韵存。
 

译者：任诚刚，男，云南农业大学外语学院英语教授；云南大学滇池学院客座教授。系中华（传统）诗词学会会员、云南省翻译工作者协会理事；编著书籍：《旅美吟稿》（专著、1999）、《英汉诗歌鉴赏比较与互译》（2013）、译著《汉英对照韵译天安门诗抄一百首》（2016）、《英韵周恩来朱德及陈毅诗选五十首》（2019）等。擅长文学创作及翻译，以诗歌韵译见长。

悼念
威廉·华兹华斯 作
王昌玲 译

译评：DESIDERIA (strong longing for something lost)这首诗是诗人多年以后写给夭折的女儿，故译为《悼念》；Love, faithful love含糊译为"爱，真爱"，没有狭隘化为"爱情，忠贞不渝"。译诗以十字对应十音节，尽量押韵，与原诗不尽相同。难点是以下四行 “To my most grievous loss? -- That thought's return/ Was the worst pang that sorrow ever bore, / Save one, one only, when I stood forlorn, /Knowing my heart's best treasure was no more; ” 里面的最高级以及表达让步关系的save one，其实所指都是同一件事：失去挚爱幼女。创造性地利用冒号表达同位解释关系。最后两行的 "present time, years unborn" 没有译为 “现在、未来”，而是译为 "今世来生" 以呼应题目《悼念》的主题。

译者：王昌玲，女，七星译诗社之天璇。研究领域:英美文学批评、诗歌翻译。出版合译著数部；两次获得韩素音翻译大赛汉译英之优秀奖(2009, 2018)，2010年首届海峡英语竞赛汉译英一等奖。座右铭:我译，故我在。诗观：诗是灵魂的救赎。

德西德里亚
威廉-华兹华斯 作
郁序新 译

译评：原诗尾韵：abba /acca /dede /de每行10个音节，五步音步抑扬格。拙译每行8音节，4音步尾韵：前三个小节同原诗一样，abba /acca /dede ，最后一节两句同韵ee 结尾。

译者：郁序新，诗人，翻译，美国《新文学》编委会成员。他的英文笔名Tulip,西班牙文笔名Juliotulipan，苏州恒丰进出口有限公司的元老兼业务经理。业余爱好写诗翻译诗书法，已在一些诗歌网站注册成员，如新浪博客、中国诗歌在线、中国诗歌、诗歌周刊、中国微型诗歌，以及海外诗歌，All Poetry, Poem Hunter ,并发表刊登过许多作品。写诗译诗啥也不图，只为生活充实,有一个属于自己的另一个精神领域,另一个心灵独白的天地。

　　从语义连贯来理解原诗。“诗人”欣喜若狂，急于与人分享，却发现伊人已然不再，心中感慨万千，于是追思缅怀。
　　Desideria，desiderium 的复数，n.  (如对失去的东西的)渴望，渴求，患失感，怀旧感; transport，a state of being carried away by overwhelming emotion 狂喜; 这里transport与joy 语义连贯一致。
　　原诗每行十个音节，主旋律为抑扬格四音步，行尾押韵abbaaccadedede；译者紧贴原诗来译，译诗每行八字，行尾同样押韵abbaaccadedede。

译者：张琼，肇庆学院外国语学院副教授，中国翻译协会专家会员，广东肇庆市翻译协会会长， 华诗会会员，《诗殿堂》副主编。爱好诗歌及诗歌翻译，倾听灵魂深处的声音。

渴留爱念
威廉•华兹华斯 作
吴伟雄 译

译评：
　　先析全诗大意：①全诗由两大句子组成两个意群：一是前四行，问号结句；二是后十行，句号结句。②后两行倒装，正常语序是That … / Could restore that heavenly face to my sight.前部分写诗人刚有惊喜，欲与爱女分享，随即意识到她不在人世了。后部分大意是：faithful love（诚挚的爱念），让他脑海recalled（再现）爱女娇容，即使在无法与她生逢的绝望之中，其痛最烈，也要保留心中的这一爱念。
　　再解关键词语：①重复用词是英语的大忌（宋天锡，2009:411）。这有助理解为避重复之词。一是transport，此为“狂喜”，其前的the更特指surprised by joy；二是三处同表“爱念”：faithful love，that thought和one。②双关词语，but在跨行句结构——O! with whom/ But… tomb,——中，既是with whom but thee（舍你其谁）的分行表达，又有转接后义之功能。③impatient，形容刚才的惊喜，如风来去匆匆”。 ④save，此处是“保留”之意。faithful love, recalled thee to my mind（爱念想起，让我在记起你），that thought's return，特指上处“爱念”，在“目前绝后”再无缘在生相逢的绝望之际，诗人渴望保留对亡女爱的思念——爱念。
　　后仿原诗韵式：原诗十四行，主流格律是抑扬格四音步，变格较多，但韵式很规整（abbaaccadedede）。首行尾韵wind，在“元音大变革”前，和find, mind及bind押完全声韵，现为视韵，也称传统韵。不才以四言古风试译，勉力仿其韵式，旨在研学；实未完美，祈请教正。

译者：吴伟雄，英语译审。中国译协四、五届理事，译协颁“资深翻译家”证书。长期从事地市外事管理和翻译工作，到访过五大洲20多个国家，任随团翻译或参加国际会议，获外交部授“资深地方外事工作者”称号。曾任北理工珠海学院教授。在翻译核心刊物发表论文16篇，出版翻译研究编著5本。研究兴趣：诗译鉴赏、应用翻译。2293544720@qq.com

渴望
威廉·华兹华斯 作
罗淑萍 译

译评：1812年6月4日，英国诗人威廉·华兹华斯四岁的女儿凯瑟琳夭折，他非常悲伤。这首诗就是在当时这个情景下写的。这是一首十四行诗。原诗抑扬格为主，每行四音步，原诗韵式为abbaaccadedede。译诗但求能诠释作者的原意，以“信雅达”为原则。原诗第二行的transport一词字面意思是“交通”，这里应上下文联系，第一行的joy是“喜悦”的意思，故第二行的transport也应理解为“喜悦”。

译者：罗淑萍，旅美作家、双语诗人。旧金山南侨学校中文教师。曾在肇庆学院、青岛大学、厦门华侨大学、四川大学求学和深造，所学专业有法学、英语以及汉语言文学等。热爱写作和翻译，出版过中英双语诗集《诗意栖居旧金山》及文集《品味生活》。在国内外众多报刊上发表过各种体裁的作品。联系邮箱：1143959338@qq.com
 

心愿
威廉·华兹华斯 作
陈赛花 译

译评：原诗为意大利十四行诗，韵式为：abba acca dddddd在上阙（前8句），诗人描述了现实生活中突然失去爱女，天人永隔的这种无法接受的痛苦；下阙（后6句）描写诗人从悲痛的思绪中回到现实，明白女儿那圣洁的脸庞再也不会出现了，另一种悲痛油然而生。译文尽力靠近原文，采用韵式：abba ccdd bcb bab

译者：陈赛花，文学旅者。理想：读万卷书，行万里路。发表过散文（纸质版）《父亲的手》、《我的书屋》、《温柔陷阱》和《又见茉莉花开》、《我的祖母》。翻译的诗歌（电子版）有《毕业》、《窗外》、《菊花》、《九月》、《初秋》、《时间》、《借问江潮与海水》、《云》、《渡浙江问舟中人》、《蛇》、《初秋2》、Written in the Early Spring和军旅边塞诗，发表在中诗网、译原电子、译诗等。散文和翻译获奖2项。我希望：心灵自由无羁绊，人生简单蕴芳华。

念
威廉·华兹华斯 作
项少晶 译

译评：这首诗是威廉·华兹华斯1812年为悼念夭亡的幼女凯瑟琳而作。这首诗感情真挚，语言朴实无华。生命的渡口，来来往往，明明灭灭。曾经繁花似锦，如诗如歌的日子永不复返，留下的是落叶的凋零，数不清的悲痛哀愁。

译者：项少晶，女，广东人，北京理工大学珠海学院英语教师。英汉翻译硕士，研究爱好为翻译理论与实践、诗歌翻译。略懂音律，钢琴十级，喜奏古筝，热爱舞蹈。

版本 12

赵宜忠　译
 

惊天喜地急如风
与谁分享喜交融
寂静深藏坟墓里
何处沧桑难寻中

真情慈爱思魂灵
吾却岂能忘尔情
哪怕只是顷刻间
难道吾亦勿看清

失女悲情又复归
痛苦带来巨伤悲
当吾处在绝望时
心中宝贝不复存

现在没有将来无
神圣靓颜难恢复
 

译评：这首诗是威廉·华兹华斯1812年为悼念夭亡的幼女凯瑟琳的悲痛佳作。感情真挚，语言朴实。此诗为十四行诗，译文前三节采取绝句韵，后加一对句。

译者：赵宜忠,1966年毕业于齐齐哈尔大学英文专业，后又在黑龙江大学和北京二外进修两年。曾任河北省邯郸市人民政府外办副主任，市译协副主席，省译协理事，市旅游局总经理，一直从事翻译工作。现居捷克首都布拉格。喜欢翻译古诗,曾翻译出版《邯郸成语典故》，《邯郸画册》《韵译中国古诗150首》，玉扣子出版的《我住在鼹鼠的故乡》的英文翻译等。

版本13
 

段冰知 译
 

惊喜像风一样急不可耐不请自来
我不禁想要分享这份开怀——噢，可是我该
分享与谁听？除了长眠于那
寻不见兴衰变迁之地——寂寂荒冢的你？
我的爱，我心之挚爱，你又浮现在我脑海——
怎能忘得了你啊？不论借助什么力量
哪怕一刻一秒 都忘不了呀忘不了
我何曾有过鬼迷心窍的时候，对痛失至亲
麻木无睹？——思绪回涌
至伤至痛
当我茕茕孑立，唯一人、一人不知
我心中至珍 已不复于世
不论现在还是将来
那张天使的面孔都不再复现
 

译评：讲真，如果没有看本诗的背景介绍，笔者会误以为这是作者的一首悼亡妻或者某个曾缔结一段情缘的女子。看了背景介绍，才知道这是一首作者悲悼其亡故幼女的诗作。诗的大意是：作者逢惊喜，想要与人分享，可是，他最想与之分享的人——他至为怜爱的幼女已不在人世。接着，作者说到他对幼女无法忘怀的深情。他心中那份彻骨的悲痛，其他人都知道，只除了他那个长着一副天使面容、他视为至珍却已长眠于地下的幼女。

译者：段冰知（又笔名冰知），本名段美媛（微信：549429859，QQ：405598039），学了理工科却喜欢英语与写作的女子一枚，耕耘十多年拥有多领域翻译经验的自由译者，已翻译1000多万字，出版有几部译著，闲暇偶尔在自己的公众号《写译人生》上发点文字。

我惊喜异常，如风般急切着，
想要与你分享这快乐，啊！你---
被深深地埋在寂静的坟墓里，
那地方不属于这无常的尘世。

是爱，至亲的爱，把你唤回我心上，
没有什么力量，能让我忘了你啊！
哪怕时时刻刻，
都让我迷离如盲

深陷失去你的悲痛---惊醒的梦幻
更是撕心裂肺的哀伤，
当我一个人，孤孤单单地站着，

终于明白，心尖宝贝已离我而去;
不论是眼下，还是以后，
在我眼前再也不会出现那天使般的小脸。
 

译论：威廉·华兹华斯的这首哀诗表达了一位父亲对不幸夭折的女儿的哀悼之情。凯瑟琳·华兹华斯是诗人的第四个孩子，死于1812年6月4日，年仅三岁零九个月。在诗里，诗人欲将自己的喜悦与女儿分享，却醒悟幼女已离他而去，被深深地埋葬在无声无息、静谧的坟墓里。诗人心中时时的梦幻与“至痛奇哀”现实缠绕一起，“返回的思绪”让诗人悲痛万分，他痛苦地说“至亲的爱把你唤回，我心里---怎么能忘记你啊？”他所哀痛的正是再也看不到女儿了。翻译中把“transport”“whom”“ vicissitude”“That thought's return”和“That neither present time, nor years unborn”的词义分别确定为“快乐”、“你”、“无常的尘世”、“惊醒的梦幻”和“不论是眼下，还是以后，”；原文的标点非同于一般诗歌标点，特别是后三节10行为一完整的句子，诗人悲伤痛苦逐行增强，很不好翻译，比如“Save one, one only, when I stood forlorn,”这行；译者没有死译原题目，而是取全诗之旨译为“哀痛”，在标点和语序上做了不少变通。这首诗在结构上为4节14行，各行以10个音节为主，韵步基本为五步抑扬格，尾韵为abba acca def efe。翻译中，译诗依然采用自由体，特别注重诗意的贯通和表达的顺畅，没有保留原诗的形式、标点和韵律，希望读者能喜欢。

译者：杨中仁，译审，文学文化翻译爱好者。曾兼任陕西省译协理事，文学委员会副主任，《译苑》和《独立学院外语界》编委，发表论文、译作及教材多篇（部）。现为广东省高校教指委委员，北理工珠海学院外院责任教授。主张“诗应有感而发，而非无病呻吟。”