世界诗歌运动在中国的发展（节选）
2023-02-20 作者：曹谁 | 来源：中诗网 | 阅读： 次
曹谁，诗人、小说家、剧作家、翻译家，北京师范大学文学硕士，中国民主同盟盟员。
曹谁在2017年参加中国作家协会国际写作计划期间，通过世界诗歌运动土耳其协调员纽都然·杜门（Nurduran Duman）加入世界诗歌运动，发现跟他倡导的大诗主义运动（Great Poetry Movement）有许多共同的追求，翻译了世界诗歌运动总协调员费尔南多·伦德（Fernando Rendon）起草的《世界诗歌运动宣言》（Manifesto of World Poetry Movement），发表在《世界诗歌》（World Poetry）第1期上。从此开始将世界诗歌运动和大诗主义运动一起在中国传播，包括诗歌节、诗歌奖、刊物、出版、翻译、朗诵会等。
一、诗歌节和诗歌奖
博鳌国际诗歌节（Boao International Poetry Festival）由世界诗歌运动指导成立，费尔南多·伦德也是名誉主席，黄亚洲担任诗歌节主席，韩庆成担任秘书长，曹谁担任常务副秘书长，从2018年到2022年共举办5届。每届都颁发博鳌国际诗歌奖和国际微诗大赛奖，其中最重要的是博鳌国际诗歌奖。目前通过曹谁翻译或推荐获奖的世界诗歌运动诗人包括：第1届：中国诗人吉狄马加、土耳其诗人莱文特·卡拉塔斯（Levent Karatas）；第2届：土耳其诗人纽都然·杜门（Nurduran Duman）、哥伦比亚诗人加布里尔·杰米·弗兰克（Gabriel Jaime Franco）、墨西哥诗人安德里娅·里瓦斯（Andrea Rivas）；第3届：哥伦比亚诗人费尔南多·伦德（Fernando Rendon）、智利诗人罗伯特·艾多（Roberto Aedo）、意大利诗人劳拉·贝罗蒂（Laura Bellotti）、德国诗人乔纳斯·林内班克（Jonas Linnebank）；第4届：俄罗斯诗人瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin）、瑞士诗人卢茜拉·特拉帕佐（Lucilla Trapazzo）、加拿大诗人乔纳森·马尔卡希（Jonathan Mulcahy）、古巴诗人亚瑟夫·阿南达（Yasef Ananda）、意大利诗人斯特法诺·科尔蒂斯（Stefano Cortese）、美国华裔诗人徐今今（Jinjin Xu）；第5届：美国诗人乔治·华莱士（George Wallace）、越南诗人梅文奋（Mai Van Phan）、印度诗人拉蒂·萨克森纳（Rati Saxena）、瑞典诗人阿尼苏尔·拉赫曼（Anisur_Rahman）、美国汉学家徐贞敏（Jami Proctor Xu）、哥伦比亚诗人卡洛斯·安德里斯·贾拉米洛（Carlos Andrés Jaramillo）。
丝绸之路国际诗歌节（Silk Road International Poetry Festival）和丝绸之路国际诗歌春晚（Silk Road International Poetry Spring Festival Gala）都是由丝绸之路国际联合会举办的，丝绸之路国际诗歌节从2018年到2022年已经举办3届，费尔南多·伦德担任顾问，芳闻担任主席，曹谁担任常务副主席。每届都颁发丝绸之路国际诗歌奖。从第三届开始，曹谁翻译推荐获奖的诗人有哥伦比亚诗人费尔南多·伦德（Fernando Rendon）、俄罗斯诗人瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin）、土耳其诗人纽都然·杜门（Nurduran Duman）、土耳其诗人莱文特·卡拉塔斯（Levent Karatas）、意大利诗人维尼齐奥·杰斯卡蒂（Vinicio Cescatti）、克罗地亚诗人丁尼克·泰利肯（Dinko Telecan）、墨西哥诗人古斯塔沃·奥索里奥（Gustavo Osorio）、智利诗人罗伯特·艾多（Roberto Aedo）。
2023年举办首届丝绸之路国际诗歌春晚，费尔南多·伦德、吉狄马加、苏朱担任顾问，芳闻和曹谁担任总策划。邀请包括费尔南多·伦德（Fernando Rendon）、弗朗西斯·库姆斯（Francis Combes）、瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin）等世界诗歌运动20多个国家诗人参加。
二、诗歌刊物和网站
《世界诗歌》（World Poetry）是中英文版的，禺农担任社长，韩庆成担任主编，副主编王桂林和牧野，曹谁担任英文副主编。从2021年创刊到2022年底出版8期，每期都由世界诗歌运动成员做封面诗人，发表作品也主要是世界诗歌运动成员。从第1期到第8期的封面人物分别是：澳大利亚诗人菲利普·萨隆（Philip Salon）、哥伦比亚诗人费尔南多·伦德（Fernando Rendon）、美国诗人乔治·华莱士（George Wallace）、美国诗人查尔斯·西密克（Charles Simic）、尼日利亚诗人尼伊·奥桑戴尔（Niyi Osundare）、乌克兰诗人鲍里斯·赫尔松斯基（Boris Hersonski）、爱尔兰诗人戴斯蒙德·伊耿（Desmond Egan）、瑞典诗人谢尔·埃斯普马克（Kjell Espmark）。杂志发表了上百位世界诗歌运动诗人作品。《世界诗歌网》（World Poetry Network）也由博鳌国际诗歌节主管，总编韩庆成，副主编：曹谁、牧野。
《世界诗人》（Global Poet）由芳闻担任总编，曹谁担任英文主编，每期同样有世界诗歌运动成员担任封面人物，报道世界诗歌运动的各大新闻。封面人物有哥伦比亚诗人费尔南多·伦德（Fernando Rendon）、俄罗斯诗人瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin）、法国诗人弗朗西斯·库姆斯（Francis Combes）。
《世界诗坛》（World Poetry Circles）由韩林子担任主编，苏朱担任副主编，曹谁担任英文副主编，每期底封都由世界诗歌运动成员做封面人物。封面人物有哥伦比亚诗人费尔南多·伦德（Fernando Rendon）、美国诗人乔治·华莱士（George Wallace）、美国诗人索娜·梵（Sona Van）。
《国际诗人》（International Poets）和《国际诗歌》（International Poetry）刚刚创刊，《国际诗人》主编佛凤凰，副主编曹谁，《国际诗歌》主编温古，副主编曹谁。在刊物都会推荐世界诗歌运动诗人，包括哥伦比亚诗人费尔南多·伦德（Fernando Rendon）、俄罗斯诗人瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin）、土耳其诗人纽都然·杜门（Nurduran Duman）等。
《大诗刊》（Great Poetry）和《文学视角》（Literary Perspective）是大诗主义运动的刊物，主编都是曹谁，执行主编都是彭书锦，编委：龙吟、月剑、庄苓、夜陌、深雪、鹰子、北陕、莫尘、雷晓明、郭良忠，刊物通过网络和纸刊介绍世界诗歌运动的所有活动。支持世界诗歌运动的诗歌流派包括大诗主义运动（Great Poetry Movement）和诗战十八军（The 18th Army for Poetry War）曹谁的公众号《曹谁的通天塔》（The Tower of Babel of Cao Shui）系统介绍曹谁翻译的世界诗歌运动诗人。
三、出版和翻译
曹谁在2018年翻译了土耳其诗人纽都然·杜门（Nurduran Duman）诗集《伊斯坦布尔的脚步》（Steps of Istanbul），以中英土三种语言在澳大利亚先驱出版社（The Herald Publisher Proprietary Limited）出版，英文译者为英国翻译家安德鲁·维塞尔斯和格蕾丝·维塞尔斯（Andrew Wessels & Grace Wessels），获得了博鳌国际诗歌奖，曹谁和纽都然·杜门共同领奖，在首届博鳌国际诗歌节上举行首发式。
此后曹谁又翻译哥伦比亚诗人费尔南多·伦德（Fernando Rendon）的诗集《理想国的歌声》（Songs of Dream Land）和俄罗斯诗人瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin）的诗集《太阳中的金色鸟》（Golden Bird in the Sun），近期将有北岳文艺出版社出版。
曹谁正在翻译的诗集有美国诗人乔治·华莱士（George Wallace）的《美国飞人》（American Flyer）和法国诗人弗朗西斯·库姆斯（Francis Combes）的《人类公社》（Common Cause）以及新版的纽都然·杜门（Nurduran Duman）《伊斯坦布尔的歌声》（Songs of Istanbul），计划由北岳文艺出版社出版。
在跟世界诗歌运动诗人交流中，曹谁先后翻译大约一百位诗人的诗歌和演说，编辑为诗选《梅塔特隆的号角》(The Horn of Metatron)和演说集《耶路撒冷的桨声》(The Sound of the Oars in Jerusalem)，在合适的时候出版。
此后曹谁又翻译哥伦比亚诗人费尔南多·伦德（Fernando Rendon）的诗集《理想国的歌声》（Songs of Dream Land）和俄罗斯诗人瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin）的诗集《太阳中的金色鸟》（Golden Bird in the Sun），近期将有北岳文艺出版社出版。
曹谁正在翻译的诗集有美国诗人乔治·华莱士（George Wallace）的《美国飞人》（American Flyer）和法国诗人弗朗西斯·库姆斯（Francis Combes）的《人类公社》（Common Cause）以及新版的纽都然·杜门（Nurduran Duman）《伊斯坦布尔的歌声》（Songs of Istanbul），计划由北岳文艺出版社出版。
在跟世界诗歌运动诗人交流中，曹谁先后翻译大约一百位诗人的诗歌和演说，编辑为诗选《梅塔特隆的号角》(The Horn of Metatron)和演说集《耶路撒冷的桨声》(The Sound of the Oars in Jerusalem)，在合适的时候出版。
四、响应世界诗歌运动倡议的朗诵会和活动
世界诗歌运动从2019年倡导的活动，曹谁都通过举办活动响应。
2019年响应世界诗歌运动“世界诗歌无国界”倡议（Poetry For a World Without Walls），分别在合肥和海口举办两场《世界诗歌无国界朗诵会》（Recitation of Poetry For a World Without Walls）。
2020年响应世界诗歌运动“诗是通向和平的道路”倡议（Poetry is the Path to Peace），在博鳌国际节上举行《世界和平朗诵会》（Recitation of World Peace）。
2021年响应世界诗歌运动“全世界悼念杰克·赫希曼”倡议（Worldwide Tribute to Jack Hirschman），举行线上《全世界悼念杰克·赫希曼》活动（Recitation of Worldwide Tribute to Jack Hirschman）。
2022年响应世界诗歌运动“地球是我们的家园”倡议（Earth is Our Home），《大诗刊》举行《地球是我们的家园：大诗的命运，和平的长城》签名和征稿活动(The Great Poems Of Destiny And The Great Wall Of Peace of Earth Is Our Home)，过后全球诗人作品在《世界诗人》做一期专辑，封面诗人为法国诗人弗朗西斯·库姆斯（Francis Combes）。
2022年响应世界诗歌运动法国《世界和平的链条》（Worldwide Chain Of Poems For Peace）和《反第三次世界大战倡议书》（Before It’s Too Late Or Global Initiative Against The Third World War），曹谁组织中国诗人写诗和签署倡议支持。
2019年响应世界诗歌运动“世界诗歌无国界”倡议（Poetry For a World Without Walls），分别在合肥和海口举办两场《世界诗歌无国界朗诵会》（Recitation of Poetry For a World Without Walls）。
2020年响应世界诗歌运动“诗是通向和平的道路”倡议（Poetry is the Path to Peace），在博鳌国际节上举行《世界和平朗诵会》（Recitation of World Peace）。
2021年响应世界诗歌运动“全世界悼念杰克·赫希曼”倡议（Worldwide Tribute to Jack Hirschman），举行线上《全世界悼念杰克·赫希曼》活动（Recitation of Worldwide Tribute to Jack Hirschman）。
2022年响应世界诗歌运动“地球是我们的家园”倡议（Earth is Our Home），《大诗刊》举行《地球是我们的家园：大诗的命运，和平的长城》签名和征稿活动(The Great Poems Of Destiny And The Great Wall Of Peace of Earth Is Our Home)，过后全球诗人作品在《世界诗人》做一期专辑，封面诗人为法国诗人弗朗西斯·库姆斯（Francis Combes）。
2022年响应世界诗歌运动法国《世界和平的链条》（Worldwide Chain Of Poems For Peace）和《反第三次世界大战倡议书》（Before It’s Too Late Or Global Initiative Against The Third World War），曹谁组织中国诗人写诗和签署倡议支持。
五、建议在诗歌大国增设协调员
世界诗歌运动在推动诗歌在全世界范围发展功劳巨大，不过因为世界上有大概200个国家，每个国家都有自身的文化和国界，世界各国也发展不平衡，有的大国诗人众多，有的小国诗人较少，所以应该根据实际需要设立。在中国，可能有大小诗人上百万，建议设立一名常务协调员，另外设立数名协调员，便于工作的开展。
如同《世界诗歌运动宣言》中所说：“一种由积极的精神燃烧而产生的强大的声音，通过亿万人类的声音表达，可以阻止堕落，恢复我们人类物种生存的自然法则，在新的人类社会中，让我们向着一个全新的、美丽的、崇高的、尊严的、民主的生活飞翔。”曹谁希望持续推动世界诗歌运动在中国和全球的传播。
（备注：本文是曹谁提交给世界诗歌运动世界诗人大会的报告，世界诗歌运动于2011年在麦德林国际诗歌节创立，中国协调员吉狄马加先生做的大量工作，由吉狄马加先生总结提交给苏朱女士，在此只是曹谁从2017年以来所做的工作总结。）
如同《世界诗歌运动宣言》中所说：“一种由积极的精神燃烧而产生的强大的声音，通过亿万人类的声音表达，可以阻止堕落，恢复我们人类物种生存的自然法则，在新的人类社会中，让我们向着一个全新的、美丽的、崇高的、尊严的、民主的生活飞翔。”曹谁希望持续推动世界诗歌运动在中国和全球的传播。
（备注：本文是曹谁提交给世界诗歌运动世界诗人大会的报告，世界诗歌运动于2011年在麦德林国际诗歌节创立，中国协调员吉狄马加先生做的大量工作，由吉狄马加先生总结提交给苏朱女士，在此只是曹谁从2017年以来所做的工作总结。）
2023.2.8于中国北京
曹谁简介：
曹谁，诗人、小说家、剧作家、翻译家，北京师范大学文学硕士，中国民主同盟盟员。原名曹宏波，字亚欧，号通天塔主。曾参加鲁迅文学院第14届作家高研班、中国文联第9届编剧高研班、中国作协第10次作代会、第8次青创会。1983年生于山西榆社，2008年去职远游，在西藏、新疆周游数月而返青海，开始职业写作生涯，现居北京。2007年发起大诗主义运动，2017年倡导剧小说运动，2017年加入世界诗歌运动，2018年发起曹伊之争，创建诗战十八军。著有诗集《亚欧大陆地史诗》《通天塔之歌》《帝国之花》等十部，长篇小说《巴别塔尖》《昆仑秘史》（三部曲）《雪豹王子》等十部，文集《大诗学》《可可西里动物王国》《西藏新疆游历记》等四部，选本《理想国的歌声》《太阳中的黄金鸟》《伊斯坦布尔的脚步》等三部，主编《汉诗三百首》《诗战十八军诗选》《大诗选》等选本，电影剧本《昆仑决》《子弹上膛》《一个王朝的背影》、电视剧本《孔雀王》和舞台剧本《雪豹王子》等百余部集。作品发表于《人民文学》《诗刊》《作家》等文学杂志，入选上百部权威选本。有多部长篇小说改编为影视剧、广播剧、舞台剧等。有作品翻译为英、法、德、俄、日、韩、瑞典、希腊、印地、意大利、西班牙、土耳其、阿拉伯等20余种文字，在国际诗坛有三十多位著名诗人写作评论，被中国诗坛称为“国际曹”，被印度杰出诗人拉蒂·萨克塞纳称为是“领导新世界的年轻一代”的代表诗人。曾获首届中国青年诗人奖、第7届中国长诗奖、第5届青海青年文学奖之“文学之星”、第4届曹禺杯剧本奖、第8届意大利罗马当代国际诗歌艺术学院奖之阿波罗·狄奥尼索斯诗歌奖诗歌奖、第12届俄罗斯金骑士奖、第5届华语诗歌春晚2019年度十佳诗人等50多项省级以上文艺奖。曾参加第30届麦德林国际诗歌节、第26届哈瓦那国际诗歌节、第14届印度Kritya国际诗歌节、第4届青海湖国际诗歌节等多个国际诗歌节。系中国作家协会会员，中国电影文学学会会员，世界诗歌运动成员，《大诗刊》主编，《世界诗歌》副主编，《世界诗坛》副主编，《世界诗人》英文主编，《国际诗人》副主编，《国际诗歌》英文主编，华语诗歌春晚副总导演，博鳌国际诗歌节常务副秘书长，丝绸之路国际诗歌节常务副主席。
很赞哦！ ()
