中诗网

您现在的位置是: 首页 > 中国诗人 > 吉狄马加

反差(中英文对照)

2006-05-22 作者:吉狄马加 | 来源:中国诗歌网 | 阅读:
反差我没有目的突然太阳在我的背后预示着某种危险我看见另一个我穿过夜色和时间的头顶吮吸苦养的阴凉我看见我的手不在这里它在大地黑色的深处高举着骨质的花朵让仪式中的部族召唤先祖们的灵魂我看见一堵墙在阳光下古

反差

我没有目的

突然太阳在我的背后
预示着某种危险

我看见另一个我
穿过夜色和时间的头顶
吮吸苦养的阴凉
我看见我的手不在这里
它在大地黑色的深处
高举着骨质的花朵
让仪式中的部族
召唤先祖们的灵魂

我看见一堵墙在阳光下古老
所有的谚语被埋进了酒中
我看见当音乐的节奏爬满羊皮
一个歌手用他飘忽着火焰的舌头
寻找超现实的土壤

我不在这里,因为还有另一个我
在朝着相反的方向走去


Contrast

I have no goal

Suddenly the sun portends
Some danger behind me

I see another me
The top of a head stuck through night and time
Sucking bitter buckwheat moonlight
I see that my hand is not here
But in the black depths of the earth
Raising high a bone flower
That the tribe in the rite may
Summon the ancestors’ souls

I see a wall ancient in the sunshine
All adages buried in drink
I see as the music’s rhythm crawls through the fleece
A singer searching with his tongue-tip of waving flame
For transcendent loam

I am not here for there is another I
Going off in the opposite direction